"أمورنا" - Traduction Arabe en Turc

• idare
• durumdayız
• işimize
• çaresine
• işlerimizi

Banka yeniden açılıncaya kadar bizi idare eder.
هاك ألفي دولار هذا المبلغ سييسر أمورنا حتى يفتح المصرف ثانيةً

Ve ikimiz çok iyi idare ediyoruz, 12 yıldır.
وقد تدبرنا أمورنا بشكل جيد كلانا منذ 12 عاماً

Biz burada gerçekten iyiyiz, çok teşekkürler ama işimizi kendimiz halledebilecek durumdayız.
وأمورنا بخير بالأسفل هنا شكراً لكِ نحن قادرين على تولّي أمورنا

Gerçek zamanlı takipte ne durumdayız?
كيف تجري أمورنا مع التعقب في الوقت الحقيقي؟

Sürü ayrıldığında, onlar kendi yollarına gittiler ve bizim işimize karışmamayı tercih ederler.
عندما تفرقت الجماعة , ذهبوا في طريقهم وسيفضلون أن لا يتدخلون في أمورنا

Neden işimize burnunu soktun?
لماذا تدخلت في أمورنا الخاصة ؟

Teşekkürler ama bir şekilde başımızın çaresine bakabiliriz sanırım.
شكراً، لكن أظن أننا سنتولي أمورنا بشكل ما

Biz işlerimizi yoluna koyalım.
لنقم بترتيب أمورنا أولا.

Sağol tatlım, Vicenta'yla ben idare ediyoruz.
شكراً لكِ يا عزيزتى ولكنى استطيع أنا وفينستا أن ندبر أمورنا

Hele de evle ilgili dertler bittiğine ve biz de idare edebildiğimize göre.
خاصة وليس هناك حاجة لدفع أقساط المنزل ونحن نتدبر أمورنا بأنفسنا

Daha fazla sapıtmazsa idare edebiliriz gibi.
حسنٌ .. إن كان ذلك أسوأ ما سيصل إليه .. فقد تكون أمورنا بخير

Sensiz birkaç gün idare edebileceğimize eminim.
واثق للغاية بوسعنا أن ندبر أمورنا بدونك لبضعة أيام.

Genetik Panzehir Tedavisi'nde ne durumdayız?
كيف هي أمورنا مع العلاج بالترياق الجيني؟

Gayet iyi durumdayız.
أمورنا على ما يرام

- Ne durumdayız?
كيف هي أمورنا ؟

- Sonuçta iyi durumdayız.
لقد تدبرنا أمورنا بشكل جيد

Komşularımızın, işimize burnunu sokmasını istemiyorum.
لا أريد أن يعرف جيراننا أمورنا الشخصية

CIA burnunu işimize sokmuş olmasaydı hepimiz ölmüş olacaktık...
بحق الجحيم، لولا تدخل المخابرات الأمريكية فى أمورنا ،لكُنا جميعاً أموت...

Onu işimize bulaştırmaman gerekirdi.
كان يجب ألا تورطيه في أمورنا

Annem altıncı çocuğunu doğururken ölünce başımın çaresine bakmak zorunda kaldım.
تركونا ندبر أمورنا بانفسنا منذ صغرنا وامنا تركتنا بعد ولادتها لشقيقنا السادس

Geri dön ve evine git baba. Sana ihtiyacımız yok. Uzun zamandır kendi başımızın çaresine bakıyoruz.
اسمع يا أبي، استدر وعد لمنزلك لانحتاجك، تدبرنا أمورنا كل هذه المدة

Onun dürüstlülüğü bizim işlerimizi kolaylaştıracak, Preeti.
"صدقه أيضا سيسهل أمورنا يا " بريتي

Anita'yla ben de Rhoda'yı üniversiteye göndermeyi planladığımıza göre şu anda önerebileceğim tek şey işlerimizi yoluna koyana kadar, içimizden biriyle kalmanız olacaktır.
بما أنني و (أنيتا) نخطط لإرسال (رودا) للجامعة، الإقتراحالوحيدالذيأستطيعطرحه ... هو إقامتكما مع واحد منّا حتى تتصلح أمورنا.