"أمّنا" - Traduction Arabe en Turc

• Annem
• Annemiz
• Annemizin
• Annemin
• Annemizi
• anneme
• Ana
• anamız
• Annemi
• annemize
• annemizle

Sen ve Calum buradan uzakta olacaksınız. Annem de hapisten çıkmış olacak.
أنت و أخي تخرجون من هنا ، و أمّنا تخرج من السجن

Annem ve babam Bob'u çok iyi tanımıyorlar. Babam bunu onayladı mı?
أبانا و أمّنا لا يعرفان بوب جيّداً ،هل وافق أبانا؟

Annemiz hakkında konuşabiliriz diye umuyordum.
أنا كنت أتمنّى نحن يمكن أن نتحدّث عن أمّنا.

Annemizin ölüm gibi bariz bir kavramla durdurulamayacağını bilmeliydik.
حرى بنا العلم أن أمّنا لن يردعها شيء كالموت.

Sanırım Annemin dosyası ile ilgili yeni bir şeyler buldum.
أعتقد أنّه لديّ بعض المعلومات الجديدة التي تخص قضية أمّنا

Affedersin, Berta. Ama biz Annemizi çok seviyoruz. Değil mi, Charlie?
أعذريني "بريتا" لكن نحن نُحب أمّنا كثيراً

Bize anlattıklarını anneme de anlatsana.Charlie.
عظيم، أخبر أمّنا بما أخبرتنا، تشارلي كلا

Sadece Toprak Ana'yı daha fazla tahrip etmesin diye zararsızca durduracaktım.
فقط أوقف أذاها عن تسبّبها في خسائر أكبر إلى أمّنا الأرض.

Annem senle ben arasındaki farkı anlamaz mı sence ?
أتعتقد أن أمّنا لن تدرك الإختلاف بينـي وبينـك؟

Yani Annem yapabiliyorsa ne kadar zor olabilir ki?
ربّاه، إن كانت أمّنا قد نجحت في تربيتنا، فما الصعوبة في ذلك؟

- Komşunun evini fırtınadan önce tuvalet kağıdıyla kaplayan sendin. Sonra Annem seni yakaladı.
أنت من ألصق مناديل المرحاض في منزل الجيران قبل قدوم عاصفة رعديّة حتى كشفتك أمّنا.

Hatta Annem bile bunu deniyor ama ben kurtulma olayına inanmıyorum.
حتّى أمّنا تنشده، لكنّي لا أؤمن بالإصلاح.

Fakat Annemiz evde diğerleriyle birlikte bizi bekliyor.
لكن أمّنا تنتظرنا، سويةً مع العديد من الناس الآخرين في الديار.

Böylece Annemiz asıl niyetinde olduğu konudan vazgeçme eğiliminde olacak.
ستكون أمّنا أكثر نزعًا للإفصاح عن نواياها الحقيقيّة.

Annemiz baş köşeye oturacak.
أمّنا ستجلس على الكرسيّ الرئيس، أما بالنسبة للكرسيّ المواجه لي

Annemizin ölüm gibi bariz bir kavramla durdurulamayacagini bilmeliydik.
حرى بنا العلم أن أمّنا لن يردعها رادع كالموت.

Bir süre Annemizin tutsağı olduğu için kendisi zor zamanlar geçiriyor.
إنّه يعاني بعض الأعراض الجانبيّة منذ محنة أسر أمّنا إيّاه.

Annemin yeni kocasının seni neden evde istemediğini anlamıyorum.
لا أتخيل سبباً يجعل زوج أمّنا الجديد لا يريدك في المنزل؟

Hiçbirimiz davranmıyoruz. Bebek gibiyiz. Annemin bize para getirmesini bekliyoruz.
لا أحد منا يفعل ذلك، نحن مجموعة أطفال ننتظر أن تكسب أمّنا المال

O, seni değersiz hissettirmiş Annemizi mikrop öldürücüsü içmeye itmiş ve beni bir elbise içinde görmektense ölü görmeyi tercih ettiğini söylemiş bir adam!
هو من قاد أمّنا للإدمان، وأخبرني بأنه يفضّل موتي عن أن يراني في رداء!

Babamın düğüne geleceğini anneme söylemedin, değil mi?
لم تخبرِ أمّنا أن أبانا سيحضر الزفاف، صحيح؟

Evet dönüşüm dediğimiz şey onun bize verdiği şeylere karşı Toprak Ana ya dört elle sarılmaktır.
إذن تدوير النفايات، هو طريقتنا في معانقة أمّنا الأرض.

Eğer anamız oradaysa bende onunla tanışmak istiyorum.
إذا كانت أمّنا هُنا، أُريدُ رؤيتها.

Annemi gördüm.
لقد عبث برأسي ...رأيت أمّنا

En son karşılaştığımızda annemize hepimizi yok etmesinde yardım ediyordun.
آخر مرّة التقينا، فإذا بك ساعدت أمّنا في محاولتها لإبادتنا جميعًا.

Yumuşak başlı annemizle dört erkek kardeşimizi orada bırakıp Yeni Dünya'da servet kazanmak için buralara atıldık.
لقد تركنا أمّنا الحبيبة وأربعة مِن أخوتنا وبدأنا رحلةً نحو عالمٍ جديدٍ لنبحث عن ثروتِنا