"أم آجلاً" - Traduction Arabe en Turc

• Eninde sonunda
• er ya da geç
• Önünde
• er yada geç

Eninde sonunda öğreneceğim ama beni tam olarak neden görmek istediniz?
أعتقد أني سأكتشف عاجلاً أم آجلاً لكن لماذا بالتحديد أردت مقابلتي؟

Muhtemelen bu ameliyatı Eninde sonunda olmak zorundayım ama o zamana kadar ona yakın olmamı sağlayan tek şeyi kaybetmeyi göze alamam.
أعلم أني عاجلاً أم آجلاً سأخضع لتلك الجراحة لكن حتى ذلك الحين، لن أخاطر بفقدان الشيء الوحيد الذي يجعلني على مقربة منها

er ya da geç hepimiz gri şapkayla uzlaşmak zorundayız.
عاجلاً أم آجلاً يجب علينا جميعاً ارتداء القبعة الرمادية للتسوية.

er ya da geç biz de bu savaşa katılacağız.
عاجلاً أم آجلاً سندخل هذه الحرب سواء وافقنا أم لا

Galiba Önünde sonunda, nereye yürüyeceğimize karar vermeliyiz.
أفترض إن عاجلاً أم آجلاً سوف نقرر إلى أين نسير

Uzayın Önünde sonunda işin içine gireceğini biliyordum.
أعرف أن الفضاء الخارجي سيأتي عاجلاً أم آجلاً.

Bu aptal şeyi er yada geç giymem gerektiğini biliyordum.
كنت أعلم أنني سأضع هذا الشّيء الغبي عاجلاً أم آجلاً

En iyisi onlara söylemek, General. Eninde sonunda öğrenecekler zaten.
ربما يجب اخبارهم أيها الجنرال فسيعرفون بالأمر عاجلاً أم آجلاً

İstesen de, istemesen de o gün Eninde sonunda gelecek.
حسناً, هذا اليوم سيأتي عاجلاً أم آجلاً, أعجبك ام لا

Eninde sonunda sadece resim yaparak yaşamak onlara yetmiyor.
إن عاجلاً أم آجلاً ، لا يكون كافياً لهم الجلوس و الرسم فقط

Çünkü üzerinde "zehir" yazan bir şişeden birşey içilirse Eninde sonunda mutlaka vücuda zarar verir.
من زجاجة سم فسوف نختلف مع أحدهم عاجلاً أم آجلاً

Eninde sonunda bulacağımı biliyordum.
لقد علمت أنني ساجد طريقاً عاجلاً أم آجلاً

er ya da geç polisler bunu yapanın baban olduğunu anlayacaklar.
عاجلاً أم آجلاً ستعرف الشرطة أن والدك هو من قام بهذا

er ya da geç hepimiz ilan etmeliyiz, hangi tarafta olduğumuzu.
عاجلاً أم آجلاً يجب أن نعلن جميعًا إلى أي جهة ننتمي

er ya da geç halka bir açıklama yapmanız gerekecek.
عاجلاً أم آجلاً ، سيتعين عليك أن تقوم بتصريح علني

İleriye baktığımızda, bir dizi teknoloji var er ya da geç geliştirilmesi neredeyse kesindir.
بالنظرِ قُدُماً، فإنّ هناك العديد من التقنيات والتي من المؤكد أنّها ستخضع للتطوير عاجلاً أم آجلاً

Önünde sonunda karaciğerim iflas edecek o zamana kadar canım ne isterse onu yapacağım.
عاجلاً أم آجلاً سينهار كبدي لذلك حتى ذلك الوقت ما زلت على مقعد السائق

Aklına geleni söylüyorsun ve safsatanın kokusunu bir kilometreden alıyorsun ki bu yüzden seni seviyorum ama Önünde sonunda insanlar fedakârlıkta bulunurlar.
أنت تحدث عقلك, و أنت تستطيع أن تشم رائحة الفشل ببعد ميل و هذا ما أحبه بك لكن عاجلاً أم آجلاً الناس تقدم تنازلات

er yada geç babamla yüzleşmek zorundayım.
أنا يجب أن أواجه أبي عاجلاً أم آجلاً لنذهب الى البيت