"أم أنّكِ" - Traduction Arabe en Turc

• yoksa

Fırını temizlemeyi bitirdin mi, yoksa hava almakla mı meşkulsün?
هل انتهيتِ من تنظيف الموقد أم أنّكِ منشغلة بهبّات النسيم؟

Şimdi, sadece ben mi, yoksa sende mi bu iş için fazla giyiniğiz?
هل هذا رأيي فقط؟ أم أنّكِ ترتدين بشكل أنيق أكثر من اللازم للعمل؟

Tanrım! Dün geceden mi sarhoşsun yoksa alem yapmaya yeni mi başladın?
ربّاه، أما زلتِ ثملةً من البارحة أم أنّكِ تبدئين نوبة سُكر جديدة؟

Seyirciden katılım mı bekliyorsun, yoksa gerçekten iki din ismi bilmiyor musun?
أأنتِ تأخذين إقتراحات من الجمهور، أم أنّكِ حقًا لا تعرفين إسم ديانتيْن؟

Biri seni laboratuvarda mı geliştirdi, yoksa doğrudan cennetten mi gönderildin?
هل تمّت صناعتك في المخبر، أم أنّكِ اُرسلتِ مباشرة من السّماء؟

Bir soru: hikayene bağlı kalacak mısın, yoksa dişlerinin dökülmemesini mi istersin?
سؤالٌ واحد، هل تريدين أن تتمسّكِ بتلك القصة أم أنّكِ تريدين المحافظة على أسنانكِ ؟

Bu adamlarla akıl oyunları mı oynamak istiyorsun, yoksa kendin olmak mı?
،أتريدين لعب ألعاب الحواة مثل أؤلئك الناس أم أنّكِ تردين أن تكوني ذاتُك؟

yoksa onu en son evde yalnız bıraktığımızda olanları unuttun mu?
أم أنّكِ نسيتِ ما حدث في آخر مرّة تركناها لوحدها؟

Beni görmezden mi geliyorsun yoksa cazibemin seni ele almasına izin mi veriyorsun?
هل تتجاهليني أم أنّكِ فقط تدعينني أغمركِ بسحري؟

Affedersin, benimle bir problemin mi var yoksa hep böyle misin?
معذرة، هل لديكِ مشكلة معي أم أنّكِ فقط دائماً.. ؟

Dur, gerçekten böyle mi düşünüyordun... - ...yoksa benim fikrime mi atladın?
لحظة، هل ذلك ما كنتِ تفكّرين فيها حقاً، أم أنّكِ سرقتِ فكرتي للتو؟

Buraya oturabilir miyim yoksa kız arkadışını mı bekliyorsun?
أيمكنني الجلوس هُنا، أم أنّكِ تنتظرين خليلتكِ؟

yoksa onları tanımayı hak etmediğimi mi düşündün?
أم أنّكِ لم تعتقدي أنني أستحق أن أتعرّف عليهم؟

Bana bir şey mi soruyorsun yoksa beni bir şeyle mi itham ediyorsun?
أتطرحين عليّ سؤالاً، أم أنّكِ تتّهمينني بشيء؟

Sadece bana mı oldu yoksa senin de için kıpır kıpır mı?
هل أنا فقط، أم أنّكِ بدأتِ تشعرين بالإثارة أيضاً؟

Peki şimdi ölü müsün yoksa başka bir şeye mi dönüştün?
حسناً، هل أنتِ ميّتة، الآن أم أنّكِ شيء آخر؟

Bana uyar, ama... o kadınlarla sen mi konuşursun yoksa, benim muhakeme gücüme güveniyor musun?
هذاجيّد،لكن.. أتريدين، اه، أتريدين مقابلة هؤلاء السيّدات والاختيار منهن أم أنّكِ تثقين بحُكمي؟

yoksa kendine bir erkek yapmaya mı çalışıyordun?
أم أنّكِ تحاولين أن تحصلي لنفسك على رجل

- ...yoksa okul değiştirmek mi zorunda kaldın?
أم أنّكِ اضطررتِ لتغيير مدرستك؟

yoksa sen yeteri kadar dedikodu sayılır mısın?
أم أنّكِ تمثلين نميمة بما فيه الكفاية؟