"أنانيّة" - Traduction Arabe en Turc

• bencil
• bencilce
• bencillik
• bencilsin

Eğer o tetiği çekersen, 21 yaşındaki kızını bir günde bütün ailesini gömmek zorunda bırakan bencil bir kadın olacaksın.
إنّ ضغطتِ على ذلك الزناد ستكونين امرأة أنانيّة التي أجبرت ابنتها ذات 21 سنة لدفن كامل العائلة في يومٍ واحد.

-Anlıyorum. bencil olduğumu, onu bırakmak istemediğimi düşünüyorsun.
‫إنني أفهم، تعتقدين أنني أنانيّة ‫وأنني لا أريد التخلي عنه

Yani normal, bencil bir hayat yaşamak için tek bir çaba gösterdin ve evren de anında tokadı yapıştırdı sana.
إذاً فقد حاولتَ مرّةً واحدةً أن تعيش حياةً طبيعيّةً أنانيّة فحطّمك الكونُ مباشرة

Sayısız zafer kazandılar, fakat kimse ne olduklarını hatırlamıyor çünkü bencilce sebepler için savaştılar.
لقد فازوا بعديد المعارك ولكن لا أحد يتذكّرهم لأنّهم حاربوا لغايات أنانيّة.

Sanırım gemiden bencilce nedenlerle kurtulmaya çalışıyormuşum.
اعتقد انّي أردت قطع علاقتي بها لأسباب أنانيّة

Ama o zaman geldiğinde, çekeceğinden çok daha fazla acı çekmiş olacak, çünkü-- onun ölmesine izin vermeyerek bencillik yapmış olacaksınız.
لكن عندها, سيكون يعاني أكثر بكثيراً ممّا يجب, لأنكِ.. كنتِ أنانيّة جداً لعدم السّماح له بالرحيل..

Sen iyi olamayacak kadar fazla bencilsin.
من المستحيل أن تكوني شخصًا صالحًا لأنكِ أنانيّة جدًا.

Kaldı ki böyle bir şeyin parçası olarak hiç de bencil biri olmadığını da ispatladın.
مما يعني، بأن مشاركتكَ بها، تعدُ خطوةَ غيرَ أنانيّة

Kocamın aklını geri getirecek kadar bencil değilim, üzgünüm.
لست أنانيّة بما يكفي لأعيد لزوجي ذاكرته.

Aşağılık ve bencil bir insanım. Yapma Violet.
أنا منحطّة، أنا أنانيّة انا منحطّة و أنانيّة

bencil biriydi ve çok içerdi. Ve bunun beni nasıl etkilediğini pek düşünmezdim.
كانت أنانيّة وأسرفت بإحتساء الخمر، ولم تفكّر قط في تأثير ذلك عليّ.

Beni bencil, sorumsuz, seks delisi biri gibi gösterdiler.
لأنّهم أظهروني و كأنّي إنسانة أنانيّة ، غير مسؤولة ، و مهووسة بالجنس

Ben bencil bir sokak faresi olabilirim ama sen de bencil bir prensessin
صحيحٌ أنّي مشرّد أنانيّ أمّا أنتِ، فأميرة أنانيّة

Çünkü her ne kadar anneme benzemesem de çünkü kendisi bencil ve güvenilmezdi o annemdi.
لأنّها كانت أنانيّة ولا يُمكن الإعتماد عليها، لقد كانت والدتي.

Kibirli ve bencil olduğunu söylerdim...
... سأخبرها بأنكِ كنتِ مُتكبرة ، أنانيّة

bencil olmayın, Rahibe Luke, rahibelere yardımcı olun.
لا تكوني أنانيّة أيّتها "الأخت لووك"، ساعدي أخواتكِ.

...ama bazen bencilce davranıyorsun.
وأنا أنانيّة أحياناً، لكن حتى إن كان ذلك صحيحاً..

İzin ver gideyim. Hayatım boyunca bencilce kararlar verdim.
اتركيني، فقد اتّخذت قراراتٍ أنانيّة طيلة حياتي.

Yaptıklarını telafi etmek için bencilce bir mazeretle sevdiğinin adını kullandığında seni lanetleyebilecektim.
حين تضرّعتَ باسم حبيبتك في صرخة أنانيّة للتوبة

Bu yıI için aldığım karar geçen yıIdakine göre oldukça bencilce.
قراري للعام الجديد ! أكثر أنانيّة بكثيرٍ من العام الماضي

Ama bencillik ettim.
بل كنتُ منحازة لعدم خسارة أعزّ صديقاتي لكنّها أنانيّة

Çünkü sende en az benim kadar bencilsin.
لأنكِ في الواقع، أنانيّة بقدري.