"أنا لا أريد" - Traduction Arabe en Turc

• istemem
• ihtiyacım yok
• etmek istemiyorum
• vermek istemiyorum
• yapmak istemiyorum
• falan istemiyorum
• gerek yok
• olmak istemiyorum
• Seni
• istemedim
• istemiyorum ben
• Gitmek istemiyorum
• istiyorum
• umurumda değil
• hissetmek istemiyorum

Acele etmeni istemem ama Milan uçağı 1 saat sonra kalkıyor.
أنا لا أريد تعجيلك، لكن الطيران إلى ميلان يتوقّف في ساعة.

Meraklı gibi görünmek istemem ama burayla ilgili bir planınız mı var? .
أنا لا أريد أن أبدو فضولي، لكن هل لديك نوع من الخطّة هنا؟

Sakinleştirici çaya falan ihtiyacım yok. Benim Avatar'ı yakalamam gerek.
أنا لا أريد أي شاي مهدئ أريد أن أمسك الأفاتر.

- İyi dans ettiğini biliyorum. - Hayır, dans etmek istemiyorum.
أنا أعرف أنك راقص جيد لا, أنا لا أريد الرقص حقا

Sizi uyarıyorum ona zarar vermek istemiyorum ama gerekirse veririm.
أحذر لك. أنا لا أريد أن يضر بها، لكني سأفعل.

Hadi ama, bunu yalnız yapmak istemiyorum ve o çok tatlı biri.
هيا, أنا لا أريد فعل هذا بمفردي و هو شخص لطيف جداً

Ders verirken bir kızın niye benim parfümden sürdüğünü düşünmek istemem.
أنا لا أريد التدريس لصف يتسألون لماذا فتاة ما تحمل عطري

Bir liste yapıp Seni de içine koymamı ister misin? Hayır, Randy istemem.
أتريد مني أن أصنع قائمة وأضعك بداخلها لا أنا لا أريد ذلك راندي

Çıkarcı biri gibi görünmek istemem ama oldukça ilginç ve egzotik ihtiyaçlarım oluyor.
أنا لا أريد أن أبدو برجوازي أيضا ، لكن احتياجاتي متتنوعة جدا وغريبة.

Bak, canını sıkmak istemem ama birilerinin senin yardımına ihtiyacı var.
أنا لا أريد أن اقلقك ولكن يوجد شخص يحتاج مساعدتكشخص ما

Kimseyle çıkmak istemiyorum. Kesinlikle bir erkek arkadaşa ihtiyacım yok.
أنا لا أريد مواعدة وأنا بالتأكيد لا أحتاج إلى خليل

Paris'i istemiyorum. Paris'e ihtiyacım yok.
ـ أنا لا أريد باريس، أنا لست بحاجة إلى باريس

Acınmaya ihtiyacım yok. Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
لا تشفق علّي يا موريس أنا لا أريد الشفقة أدري ما هو عملي

Polisi meşgul etmek istemiyorum. Zaten yeterince işleri var.
أنا لا أريد ازعاجه الرجل لديه مشاكل كافية

Sana zarar vermek istemiyorum, Ama o belgeler bana lazım.
أنا لا أريد أن أجرحك ولكني في حاجة إلى الوثائق

- Bak, bunu yapmak istemiyorum. - Seni suçlamıyorum.
ــ أنظر، أنا لا أريد أن أفعل ذلك ــ وأنا لا ألومك على ذلك

Evet ama para bana ait. Ortak falan istemiyorum.
نعم ، لكن هذا مالي ، و أنا لا أريد شريك لعين

Birşey yapmaya gerek yok. O adamla yaşamak istemiyorum.
ليس هناك حاجة لفعل أي شييء أنا لا أريد العيش مع هذا الرجل

Ancak gerçek olan şu ki, ben bir trafik polisi olmak istemiyorum.
لكن الشيئ هو , أنا لا أريد أن أكون مثل شرطي المرور

Seni bir daha görmek istemiyorum, en azından kahvaltıdan önce.
أنا لا أريد رؤيتك ثانيةأبدا على الأقل ليس قبل الفطور

Kutlama içkimizi yarıda bırakmıştık, ben de sizi olabildiğince iyi tanıma fırsatını kaçırmak istemedim.
لم يتم مشروبنا بالحفلة لذا أنا لا أريد تضييع الفرصة للتعرف عليك بقدر ما أستطيع

Bu konuşmayı sürdürmek istemiyorum. Ben yanlış bir şey yapmadım.
أنا لا أريد خوض هذا الحديث أنا لم أفعل شيء خاطئ

Bilirsin, ben hiç geri Gitmek istemiyorum.
هل تعلم .. أنا لا أريد أبداً أبداً أن أعود

Ama ben onu çalmak değil, onun bana verilmesini istiyorum.
لكنّي أريد أن أعطي سمران. أنا لا أريد ان سرقتها

Ne olduğu umurumda değil. Benim dilimden konuşun.
أنا لا أريد ما أنت كنْت تقول قلْه في لغة مسيحية نقّبْ

İstediğim mevkiye ulaşıp sonunda kendimi sahtekar gibi hissetmek istemiyorum.
هذا ليس أنا لا أريد أن أصل إلى هناك ومن ثم أشعر وكأنني نصاب