"أنتمي إليه" - Traduction Arabe en Turc

• Ait

Ve nihayetinde, geri dönmeliyim çünkü Ait olduğum yer orası.
وآخيراً لابد لي من العودة إلى المكان الذي أنتمي إليه.

Benim açımdan, Ait olabileceğim, ne kadar kusurlu olursa olsun insanın temel tabiatından utanmak zorunda olmadığım bir yere sahip olmakla ilgili.
بالنسبة لي، الأمر يكمن في العثور على ملاذ آمن حيث أنتمي إليه وحيث لا يجب أن أخجل من طبيعتي البشرية مهما انحرفت

Kendimi geliştirdim ve Ait olduğum yerin burası olduğunu fark ettim.
,لقد طورت نفسي و أدركت أن هذا المكان الذي أنتمي إليه

Ve üçüncü yılımda Ait olacağım bir yer bulmak istedim.
لذا في عامي الثالث أردت أن أجد مكانا أنتمي إليه

Karanlıkta yaşarım ben hanımefendi ve o karanlık da Ait olduğum yerdir.
أنا ساكن في الظلام يا سيدتي والظلام هو المكان الذي أنتمي إليه

Artık nereye Ait olduğumdan emin değilim.
لم أعد متأكدة من المكان الذي أنتمي إليه.

Beni ben yaptı ve bana Ait olabileceğim bir yer verdi.
جعلتني كما كنت، ومنحتني مكاناً أنتمي إليه.

İçimden bir ses Oraya Ait olduğumu söylüyor.
و الصوت سيبقى يقول هذا المكان الذي أنتمي إليه

Yuvaya Ait olduğumu anlamak için o dünyanın tadına bakmak zorundaydım.
وكان عليَّ الخروج إلى العالم، حتى أكتشف بالنهاية أنك أنت موطني الذي أنتمي إليه.

- Ait olmadığım bir yerde yaşadığım gerçeğiyle yüzleştim.
جعلني أواجه حقيقة باني أعيش في مكان لا أنتمي إليه

O mutfak kendimi gerçekten Ait olduğumu hissettiğim tek yerdi.
ذلك المطبخ كان هو المكان الوحيد الذي شعرتُ أنني أنتمي إليه.

Ta ki onun yarattığı dünyaları keşfedene ve nihayet Ait olduğum bir yer bulana dek.
لحين اكتشفت العوالم التي ابتكرها و أخيراً وجدت مكاناً أنتمي إليه

Demek istediğim, ...siz çocuklar yine buradan gelip geçeceksiniz ama ben buraya Ait olduğumu fark etmeye başladım.
،إنكم يارفاق مارّين بهذا المكان مجددًا لكنني بدأتُ بأن أستوعب أن هذا .المكان الذي أنتمي إليه

Programımda bir boşluk açıldı bende bana Ait olmayan bir yere gideyim dedim.
لذا اعتقدت أنني سأذهب إلى مكان ما لا أنتمي إليه

İçimden bir ses buraya Ait olduğumu söylüyor.
يخبرني حدسي أنّ هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

Ait olmadığım bir yere tıkılıp kaldım ve yakın zamanda ayrılmayacak gibiyim.
أنا عالقة في مكان لا أنتمي إليه ولن أغادره في أى وقت قريب

Ben... 1978'den beri FBI'a girip çıkmışlığım var, ama buraya Ait olduğumu biliyorum.
كنت .. كنت هنا دخولاً و خروجاً منذ عام 1978 لكني أعلم أن هذا مكاني الذي أنتمي إليه

Ait olmadığım bir adamla evlenemem hiçbir şekilde.
... لا أستطيع التزوج برجل ... لا أنتمي إليه في كل شيء

Ait olduğum yer burası.
فهذا هو المكان الذي أنتمي إليه

Ait olduğum yer burası.
هذا المكان الذي أنتمي إليه و سأموت هنا.