"أنت تدرك" - Traduction Arabe en Turc

• farkında mısın
• farkındasın değil mi
• farkındasındır
• farkındasınızdır
• biliyorsun değil
• biliyorsunuz
• farkında mısınız
• farkındasınız değil mi
• farkına
• iyi biliyorsun

Kızgın değilim. Öldürülmeni engelleyebilmek için 4800 kilometre yol teptiğimin farkında mısın?
أنت تدرك أنني سافرتُ جواً لمسافة 3.000 ميل لكي أحميك من القتل

Bu küçük ortaklığın birkaç yıl içinde bir numara olacağının farkında mısın genç?
أنت تدرك تلك الأقلية ستكون رقم واحد بعد سنوات قليلة أيها الصبي الأبيض

Narkoz bulma konusunda onun işbirliği olmasaydı, bu operasyon bir başarısızlık olurdu, bunun farkında mısın?
أنت تدرك أن لولا تعاونه معنا لإيجاد المخدر لفشلت العملية تماما

Hâlâ yapmakta olduğunun farkındasın, değil mi?
أنت تدرك لا أنت فعلت فعل ذلك، أليس كذلك؟ أوه، نعم.

farkındasındır, bu konuda ağzından laf almaya çalışıyorum çünkü benim için doğrudan bir tehlikesin ve malları senin üzerine geçirmek istiyorum.
أنت تدرك أننى كنت أقوم بسحبك من كل هذا لأنك تهديد مباشر لى ، و اردت أن أخرج الخير منك

farkındasınızdır, Albay Kao'nun ifadeleriyle onu Kalu olayı için mahkum edebilirdik.
أنت تدرك ان شهادة الكولونيل كاو ستدفع للأتهام فى حادثة سا لو

Kendi uçağınla yere çakılmanın savaştan sayılmadığını biliyorsun, değil mi?
أنت تدرك أن تحطم طائرتك لا يحتسب ضمن أي معارك

Size para verirsem etrafta tek harcayabileceğiniz yer burası, biliyorsunuz değil mi?
أنت تدرك لو أعطيتك المال، سيكون هناك مكان واحد فقط كي تقضيه

Efendim az önce dur işaretinde durmadığınızı farkında mısınız?
سيدي، أنت تدرك أنك قطعت إشارة توقف، صحيح؟

Bunun 150 yıllık ekonomik teoriye karşı geldiğinin farkında mısın?
أنت تدرك أن هذه الملفات بها نظريات الإقتصاد على مدار 150 عام؟

"İdare Merkezi"nin ne olabileceğinin farkında mısın?
أنت تدرك ما يمكن أن يكون المكتب الرئيسي؟

Bunun yol açabileceği olası bir tehlikenin farkında mısın?
أنت تدرك الخطر المحتمل الذي نواجهه معها؟

Bunun sadece pornolarda olduğunun farkında mısın?
أنت تدرك أن هذا يحدث في الأفلام الإباحية فحسب

Savunma bakanlığından olduğunun farkında mısın?
أريد كل تحرك تقوم به من هذه اللحظة وما يعقبها أنت تدرك من أنها من وزارة الدفاع؟

Onu bu şekilde küçük düşürürsen... sana ne yapacağının farkındasın, değil mi?
أنت تدرك ماتفعله إذا أهنتهُ هكذا ، صحيح؟

Amsterdam'da neyin yasal olduğunun farkındasın, değil mi?
أنت تدرك ما هي الامور القانونية في أمستردام .. اليس كذلك؟

Eğer erkek bebek yapanı kaybettiysen bundan sonra hep kızın olacağının farkındasındır herhalde.
على الرغم من ذلك, أنت تدرك أنه من المحتمل سيكون عندك بنات لبقية حياتك اذا فقدت تلك الواحدة التي تجلب الأطفال الذكور

Eğer bu işe yararsa artık yıldız geçidimiz olmayacağının farkındasınızdır.
سيدي أنت تدرك ذلك إذا نجحنا لن يكون لدينا بوابة بعد الآن

Bu dünyada sayılı zamanımız olduğunu biliyorsun, değil mi?
أنت تدرك بأنّه لدينا مُدَّة محدوده على هذه الأرض، أليس كذلك؟

Yemin altında olacağınızı ve konuşmanın kayda alınacağını biliyorsunuz, değil mi?
أنت تدرك أنّك تحت القَسَم و أنّ هذه الجلسة مسجّلة ؟

Yalan söylediğinizi anlarsam işinizi kaybedeceğinizin farkında mısınız?
أنت تدرك أنه إذا إكتشفنا أنك تكذب, فسوف تفقد وظيفتك؟

Benim bir kedi olduğumun farkındasınız değil mi bayım?
جارفيلد، منذ متى ترفض اللازانيا؟ أنت تدرك بأني قط اليس كذلك يا سيدي؟

Olayın sadece cevapları bilmekten ibaret olmadığının farkına var.
أنت تدرك أنها ليست مجرد مسألة لمعرفة الأجوبة.

Sorununun ne olduğunu çok iyi biliyorsun Winston. Bildiğine karşı savaşsan da bunu yıllardır biliyordun.
أنت تدرك جيدا , ما الامر الذي بك وينستون