"أنظار" - Traduction Arabe en Turc

• gözü
• gözleri
• dikkatini
• radarından
• önünde
• burnunun
• dikkatleri

Ve 48 saatten az bir süre sonra dünyanın gözü savaşın bir başka sahnesine çevrildi:
وفـى أقـل مـن 48 سـاعـه ستتـجه : أنظار العالم إلى مسرح أخر للحرب

İki polis konuşurken duydum, böyle ailesinin gözü önünde çocuk kaçırmak pek görülmüş bir şey değilmiş.
سمعتُ شرطيّان يتحدثان عن أنّ الأمر غير عادي بالنسبة لطفلٍ بأن يُختطف أمام أنظار والديه

Bundan böyle, cemaat üyelerinin gözü her daim üzerlerinde olmalı.
من الآن فصاعدا، يجب أن يكونوا تحت أنظار عضو آخر من الجماعة في كل الأوقات

Fakat Süleyman'ın gözleri batıdadır, bölünmüş ve savunmasız bir Avrupa O'nun fethini beklemektedir.
ولكن أنظار سليمان كانت متجهة صوب الغرب حيث كانت أوروبا الضعيفة المقسمة تنتظر غزوه لها

Burada düşmanların dikkatini çekmeden uzun süre kalamazlar.
لا يمكنهم البقاء فى الخارج طويلاً من دون أن يجتذبوا أنظار الثعلب

Seni parktan çıkartıp, kötü insanların radarından uzaklaştırabilirim ama bunun için telefonda kalmalı, beni çok iyi dinlemelisin.
بإمكاني أن أدلّكِ على طريق إلى خارج المتنزّه وأبعدكِ عن أنظار الأشرار، لكن يجب عليكِ أن تبقي على ذلك الهاتف وأن تنصتي إليّ جيّدًا.

Sevgi Tanrısı'nın huzurunda... ve Ulu Mimar'ın gözlerinin önünde bu davayı görüşmek için toplandık.
لقد تجمعنا هنا برعايةإلهالحب, تحت أنظار مهندس الكون الأعظم لنحكم في هذه القضية

O ve babam 300 klan üyesinin burnunun dibinde kaleden sıvışmışlar.
جعلت أبي يهرب من القلعة أمام أنظار 300 رجل من العشيرة

dikkatleri üzerine toplamanın ne yeri, ne de zamanı.
ليس هذا بالزمان أو المكان المناسبين للفت أنظار الناس

Dört yıldan sonra, dünyanın gözü önünde okula tekrar başlayacağınız ilk günü size bırakıyorum.
سوف ادعه لك سوف تبدأين يومك الاول في الثانوية بعد أنقطاعك 4 سنوات بجانب كل أنظار العالم

Başlangıçtan beri, kurumumun gözü Mombasaların üzerinde... 1 numaralı halk düşmanları en kötünün kötüsü ve çok zekiler.
أهلا بك في حفلتنا أفراد المومباس هم تحت أنظار مؤسستي منذ انشائنا لها

Kral'ın gözü önünde Kont'u gerçekten öldürdün mü yoksa bu Kral'ın emriyle mi oldu?
هل قتلت الكونت حقاً أمام أنظار الملك أو كان بناء على أمر الملك؟

İlginç bir durum. Çünkü, kamuoyunun gözü önünde büyüyen genç bir kızsanız, dikkatli bakışların odağı oluyorsunuz. Ergen yaşlarda bir kadın olarak vücudumla hiç barışık değildim.
سيرينا: هذا ممتع، لأنه كونك أنثى مراهقة نشأت تحت أنظار الجمهور، فأنك تواجهين تفحص دقيق، وكأي أنثى مراهقة، فبالتأكيد لم أحظى بالإرتياح تجاه جسدي.

Halkın gözü önünde bir yaşam planlamamıştım.
أنا لم أخطط لحياةٍ تحت أنظار العامة

Anlaşmamızı tanrıların gözü önünde tamamlamalıyız.
يجب أن نبرم العقد تحت أنظار الآلهة

Bütün insanların gözleri şu Lou Ann denen kadının üzerinde.
أنظار البشر جميعا .. موجهة لهذه المرأة لوان

Yeniden ülkenin gözleri buraya döndü Batı Pennsylvania'daki bu küçük yere.
تتوجه أنظار العالم مرة أخرى إلىهنا... إلى هذه القرية الصغيرة ... في غرب بنسلفانيا.

Bir gümrük yetkilisinin dikkatini çekmesi an meselesidir.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تلفت أنظار مسؤولين الجمارك

Yönetim lehine yazdıkların başkanın dikkatini çekmiş.
كتاباتك و الأبحاث عن الساسة و المحاماه وقعت تحت أنظار الرئيس وعجبته

Yani şehrin dikkatini çekmek için sokaklarda yeni bir kurban arıyor.
ويبحث عن ضحية أخرى ليلفت أنظار المدينة إليه

Aslında bu beni Lundy'nin radarından uzak tutacak.
"في الواقع، ذلك يبعدني عن أنظار (لاندي)"