"أنك مدين" - Traduction Arabe en Turc

• borçlu olduğunu
• borçlusun
• borçlu olduğunuzu
• borcun var
• borcunuz olduğunu

Birinin annesine borçlu olduğunu düşünmek aptalcadır.
فمن الجنون أن تعتقد أنك مدين أي شيء لأمك.

Bana borçlu olduğunu düşünüyorsun. Ve sahip olduklarınla ödemeye çalışıyorsun.
. أنت تعتقد أنك مدين لى وتريد أن ترد لى الدين بما تملكه

Bana borçlu olduğunu söylemiştin. Evet ama şu an kendi problemlerim var.
لقد قلت أنك مدين لي - نعم, ولكن لدي مشاكلي الخاصة أيضاً

Şimdiden dün akşamki adamlar için ona 50.000 dolar borçlusun.
هذا يعني أنك مدين له بخمسين ألفاً حتى الآن مقابل الرجال الذين خسرهم ليلة أمس

Hayır, sen bana kendi payından vermek zorundasın. 200 dolar borçlusun.
لا، يجب أن تعطيني حصتك، أنك مدين لي بـ200 بيزو

Yani eğer bana her hafta 200,000 bin borçlu olduğunuzu söylesem bu adil olur muydu?
إذاً لو قلت أنك مدين لي مائتان الف في الاسبوع لكل أسبوع هل سيكون عدلاً ؟

Bana altı sent borcun var, koyun çobanı.
يبدو أنك مدين لي بـ 6 سنتـات يا راعي الخراف

"Bu mevzu karışığın" ötesinde bir cevap borcunuz olduğunu düşünmüyor musunuz?
ألا تظن أنك مدين لهم برد أفصح من "الموضوع معقد"؟

Hayatının on beş yılını ona borçlu olduğunu düşünüyor.
إنه يعتقد أنك مدين له بـ15 عاماً من حياته.

Bana bir içki borçlu olduğunu söylediğinde bar, restoran ya da en azından sandalyesi olan bir yeri kast ettiğini sanmıştım.
حين قلت أنك مدين لـي بشراب اعتقدت أنك قصدت مكـانـا مثل الحـانة أو مطعم أو مكـان فيه كراسي

Sonra dedin ki öldüğünü kimse bilmiyorsa, ona borçlu olduğunu da kimse bilmiyordur?
ففكرت إذا لم يعلم أحد بموتها فلن يعلم أحد أنك مدين لها بالمال ؟

Onu kurtarmak için ona borçlu olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تعتقد أنك مدين له حتى تخرجه من هذا؟

Temelde iyi bir insan olan ona borçlu olduğunu anlardı.
أي شخص محترم سيدرك أنك مدين له

Hiç. Sadece ona para borçlu olduğunu.
قال أنك مدين له بمال.

Bana kalırsa bana bir özür borçlusun.
و ما أراه هو أنك مدين لى بأعتذار ماذا دعوتني؟

Sana söylemiştim. Galiba bana 20 papel borçlusun.
لقد أخبرتك، يبدو أنك مدين لي بـ 20 دولار

Ama bence tüm o Ramen'lar için bana borçlusun.
ولكن أعتقد أنك مدين لي شيئا لكل تلك الشعريه.

Bay Söze, ona borçlu olduğunuzu düşünüyor.
وهو يشعر أنك مدين له

Oh, bize özür borçlu olduğunuzu sanmayın.
لا تظن أنك مدين لنا بالإعتذار

Ayrıcalık için Bay Rothstein'e borçlu olduğunuzu biliyorsunuz.
تدرك أنك مدين للسيد (روتستين)

Bana göre, bana bir iyilik borcun var ve şimdi onu istiyorum.
ما أراه أنك مدين لي بمعروف، وأنا أريده الآن