"أنه حتى" - Traduction Arabe en Turc

• bile
• dahi

Umuyorum ki, en kötü ihtimalde bile... Şerif'in yaşadığı sorun nedeniyle uzlaşma sağlanır.
آمل أنه حتى في أحلك الأوضاع أن ينتج عن أزمة العمدة مباركة لمصالحتنا

Bu dünyada fazladan yaşadığın birkaç yıl bile bunu değiştirmemiş.
و أرى أنه حتى مع مرور الوقت هذا لم يتغير

Senin kadar iyi bir insanın bile yoldan çıkabileceğini kanıtlamak istedi.
أراد أن يثبت أنه حتى شخص جيد مثلك يمكن أن يسقط

- Asıl demek istediğin en kötü halinde bile erkekler sana yazıyor.
كلا ما تقولينه حقاَ أنه حتى لو كنت الأسوأ سيصطدم الناس بك

Ve bu bana şehirlerde büyüyen insanların dahi doğal yaşam ve hayvanlara karşı doğal bir bağ hissettiğini hatırlatırdı.
فيذكرني هذا أنه حتى من ترعرعوا في المدن يشعرون بتلك الصلة الطبيعية مع عالم الطبيعة والحيوانات.

Hiç şüphe yok ki... Bu onun hayatındaki, en büyük maç olsa bile,
لم يكن هناك أي يقين، أنه حتى رغم أن هذه كانت أكبر مباراة

Bu ruhlar insanları, en çaresiz hayatın bile... harika olduğunu... hatırlamasını isteyerek izliyorlar.
هؤلاء الأشباح يراقبون يريدون من الناس ان يتذكروا أنه حتى أكثر الحيوات يأسا

Bunun anlamı ise, nadir şeyler bile muhtemelen çok sayıda olabilir.
وهذا يعني أنه حتى الأشياء النادرة ربما تتواجد هناك بأعدادٍ كبيرة

Bu kadın söylediği tek bi kelimeye bile inanabileceğimizi mi düşünüyor?
وهذه امرأة يعتقد حقا ونحن نعتقد أنه حتى كلمة واحدة تقول؟

O halde en üst seviyede bile kurtlar sofrası olduğunu biliyorsunuz.
إذاً فأنت تعرف أنه حتى في أعلى المستويات فالكلاب تأكل بعضها

Bir kraliçenin bile yerine geçilebileceği bir imkana kapı açmama zorladınız.
بـ إجباري على فتح الباب لإمكانية أنه حتى الملكة يمكن استبدالها

Belirli bir alanda uzman değilseniz bile alan dışı uzmanlığınız, o alandaki büyük problemleri çözmenin anahtarını taşıyabilir.
أنه حتى وإن لم تكن خبيرًا في مجال معين، فإن خبراتك الحياتية قد تحمل المفتاح لحل المشكلات الكبيرة في هذا المجال.

Şimdi ise, aslında beyin biyokimyası seviyesinde bile çok benzer olduğumuzu anlıyoruz.
وما نكتشفه فعلياً ، أنه حتى على مستوى الكيمياء الحيوية للدماغ ، فنحن متشابهون تماماً.

Ayrıca hava akımındaki küçük bir değişikliğin bile bir bulut oluşmasına neden olabileceğini gösteriyor.
وتظهر للتو أنه حتى التغيير البسيط في تدفق الهواء يمكنه أن يتسبب في تشكيل الغيوم.

Ve büyük ölçekte, -- konuşmacıların bir kısmı sağlığın bile özelleştirilmesi gerektiği çıkarımına vardı.
وعلى المستوى الجزئي، بعض المتحدثين قد نفذوا إلى أنه حتى القطاع الصحي يجب أن يتم خصخصته.

Mesela Facebook gibi hackerlar tarafından kurulan şirketler bile konu hackerlara gelince karışık bir ilişki içindeler.
أنه حتى الشركات التي أسست على يد مخترقين، مثل فيس بوك مازالت لديها علاقة معقدة عندما تتعامل مع المخترقين.

Çalışmam, kanser hücrelerinin bile vücutlarımızı işgal etmek ve gazaplarını yaymak için işbirliği yaptıklarını gösteriyor.
يُظهِر عملي أنه حتى الخلايا السرطانية تستخدم التعاون لغزو أجسامنا ونشر غضبها.

Ancak, eğer herhangi bir yüksek riskli davranışlarla iç içe değilseniz bile, yine de kalp hastalığı veya kanser olma ihtimaliniz var.
ولكن اتضح أنه حتى لو كنت لا تنخرط في أي سلوكيات عالية المخاطر فأنت لا تزال معرضا للإصابة بأمراض القلب والسرطان

Matematiği hep insan mantığının zirvesi olarak görürüz, ama artık biliyoruz ki, matematiğin bile bir sınırı var.
حقاً تعتبر الرياضيات هي قمة المنطق البشري، ولكننا نعرف الآن أنه حتى الرياضيات لها حدودها.

Şunu söyleyebilirim ki: Bugün bile gelişmekte olan ülkelerdeki eğilim sınırların açılması şeklinde.
إذن أود القول أنه حتى اليوم، تتجه البلدان النامية إلى فتح الحدود.

anlayabilirsiniz. Ancak uzaylı dev yapılarının dahi fizik kurallarına karşı koyamayacağı
لكنها ستذكرنا أنه حتى الهياكل الضخمة لمخلوقات الفضاء لا يمكنها أن تتحدى قوانين الفيزياء.