"أنه عندما" - Traduction Arabe en Turc

• ki
• zaman
• olduğunda
• eğer
• göre
• gittiğinde
• ettiğinde

Dil bilimciler aslında göstermiştir ki gözlenmeyen bir şekilde rahat konuşma yaparken 7 ile 10 kelimelik paketler hâlinde konuşmaya eğilimliyiz.
وقد أظهر اللغويين أنه عندما نتحدث طبيعياً بدون رقابة غالباً نميل إلى الكلام في مجموعات مكونة من سبعة إلى 10 كلمات

Görünen o ki geçen gece eve geldiğinde merdivenden düşmüş.
يبدو أنه عندما وصل تلك الليلة سقط من على الدرج

Hepimizin bildiği gibi, grup içerisinde karar verdiğimizde işler her zaman yolunda gitmiyor.
ونعلم جميعا أنه عندما نتخذ القرارات بشكل جماعي، فإنها لا تكون دائما صائبة.

Burada zaman geçiriyorum çünkü bir yıllık bir izin almaya ve o zamanı çocuğumuzla geçirip sonra döndüğümde kariyerimin beni bekliyor olması gibi...
أنا اقضي وقتي هنا لأنني لا أتمتع بالقدرة على أخذ عام اجازة لقضائه مع ابننا و أعلم أنه عندما اعود ساجد وظيفتي تنتظرني

Bu sana yardıma ihtiyacın olduğunda insanların seni kurtarmak için geleceğini gösterdi.
يبيّن لك الأمر ، أنه عندما تحتاج إليه الناس سوف تهبّ للمساعدة

Tercihlerimizle ilgili endişemiz olduğunda bazen kolaylıkla tercih gücümüzü teperiz
والحال أنه عندما نقلق كثيرًا حيال خياراتنا نضيع قوة الخيار خاصتنا بكل سهولة

Ama şunun garantisini verebilirim: eğer tercih bana kalırsa, seni seçerim.
لكن يمكنني أن أضمن لك أنه عندما يكون قراري، سأختارك دائماً

Ve gıdıklama çalışmasına dayanarak bir tez öne sürdük, buna göre bir çocuk diğerine vurduğunda, hareket emrini üretiyorlar.
ونحن نفترض استنادا إلى دراسة الدغدغة أنه عندما يضرب طفل الآخر، فهم يولّدون أمر الحركة.

- New York'a gittiğinde, haklarını kaybettin.
دعونا لا ننسى أنه عندما ذهبت إلى نيويورك،

Anlamalısınız ki, Bronswille'den 200 genç Harvard'ı ziyaret ettiğinde, şimdi anladılar ki, tercihlerindeki bir üniversite gerçek bir ihtimaldi.
يجب عليكم أن تُدركوا أنه عندما زار 200 شخص من برانزفيل ،هارفرد فَهِمُوا الآن بأن جامعة من اختيارهم ،احتمال حقيقي.

Biri demiş ki, bir kapı kapandığında başka bir pencere açılır.
قال أحدهم مرة أنه عندما تضيع إحدى الفرص يأتي غيرها كثير

Ama ikimiz de biliyoruz ki zamanı gelince en iyi şeyi yapacaksın.
لكن كلانا نعرف أنه عندما يحين الوقت أنت ستفعل ما تراه أفضل

Derler ki, "Bir Tacik bir kadınla seks yapmak istediğinde..."
حسنا، يقولون أنه عندما يريد طادجيكي إقامة علاقة مع إمرأة

Ve sen bana birisine değer verdiğin zaman onu herşeyden önce tutarsın demiştin.
و أنت أخبرتني أنه عندما أهتم لشخص ما، علي أن أضع مصلحته أولا

Her zaman bu an geldiğinde bir sürü insanın geleceğini sanıyordum.
لقد ظننت أنه عندما كان عليهم أن يفعلوها ستكونو محاطين بالأشخاص

Ondan sonra, ne zaman birşey yapmak için şansım olursa kullanacağıma söz verdim.
لذا بعد ذلك، أدليت بالتزام أنه عندما تتيح لي الفرصة لفعل شيء سأفعله.

Ama görünen o ki, işler dehşet verici, birazcık riskli ve zahmetli olduğunda var olduğunu bile bilmediğim bir ön yargıya eğildim.
ولكن يبدو أنه عندما تتحول الأشياء لتصبح غير تقليدية ومزعجة وخطيرة بعض الشيء، أميل إلى التحيز الذي لم أكن أعرف أنني امتلكته.

hakkındaki düşüncelerimi etkiliyor. İnsanların mevzubahis temel problemleri olduğunda, birçoğu için vermenin bir seçenek olmadığını öğrendim.
تعلمت أنه عندما يكون للناس مسألة رئيسية على المحك، فبالنسبة لمعظمهم، الاستسلام ليس خيارًا.

Seni temin ederim ki, eğer çözümü bulurlarsa, satacak ilk kişi sen olacaksın.
و أنا متأكد أنه عندما يجدن العلاج له ستكزن أول من يبيعه لي

Hepimizin bildiği gibi eğer bir denklemin varsa, diğer ikisini bilerek, bir değişkeni bulabilirsin.
و جميعنا نعلم أنه عندما يكون لدينا معادلة واحدة، يمكنكم حل أحد المتغيرات بمعرفة المتغيرين الآخرين.

Her şeyden önemlisi, inanıyorum ki, sağlık sistemimizi değerlendirdiğimizde, sistemin eskiden nasıl olduğuna göre değil, bizim nasıl olmasını seçtiğimize göre olacak.
والأهم من ذلك كله، أعتقد أنه عندما نقيس الرعاية الصحية، سيكون، ليس من خلال النظام الكائن، بل بما اخترناه أن يكون.

Aaron, oraya gittiğinde ve arıza güvenlikli makineyi çalışır bulduğunda... onun ne olduğunu tam anlamıyla... bildiğini söyledi.
سيفسر آرون أنه عندما ذهب هناك ووجد آلة الفشل هناك علم تماماً ما تكون

Bütün bildiğim o seken bir kurşun... ve bir erkeğe isabet ettiğinde onun sen olmayacağından emin olmalıyım.
كل الذي أعرفه أنها رصاصه منطلقه وينبغي عليّ أن أكون متأكده فحسب أنه عندما تضرب رجلاً، لايكون أنت