"أنّه كان" - Traduction Arabe en Turc

• göre
• olduğuna
• olduğu
• olduğundan
• Onun
• vardı
• olduğunu söyledi
• olması
• ettiğini
• olduğunu gösteriyor

Görünüşe göre bankın üst kısmında oturuyordu. Göğsünden vuruldu. Arkaya düştü.
أتوقع أنّه كان جالساً على المعقد، تلقى رصاصة بالصدر، ووقع هنا.

Vatandaşların işlerini hâlletmenin, bir politikacının yükümlülüğü olduğuna inanırdı. Adaylık sürecinde bile...
لقد آمن أنّه كان إلتزام سياسي لإنهاء أعمال الناس حتى أثناء الترشّح.

10 saatten az bir süre önce hastanede olduğu bir gerçek.
بل حقيقة أنّه كان في المستشفى لأقل من عشر ساعات تقريباً

Büyükbabam sana II. Dünya Savaşı'nda sıhhiyeci olduğundan söz etmiş miydi?
أأخبرك جديّ من قبل أنّه كان مسعِف فى الحرب العالميّة الثانية؟

- Onun bilmesine gerek yok. Ayrıca o da aynısını yapardı.
ليس عليه أن يعلم بالإضافة إلى أنّه كان سيفعل الشيء نفسه

Biliyor musun, her zaman sana karşı içimde bir şeyler vardı.
أنتِ تعرفين أنّه كان لديّ إنجذاب إليكِ على الدوام، أليس كذلك؟

Hayır, cesedi bulan iki adam üzerinin muşamba ile örtülü olduğunu söyledi.
كلاّ، الرجلان اللذان عثرا على الجثة قالا أنّه كان في الشّرك مسبقاً

Dedikodulara göre piyasadaki en ünlü sihirbaz için üst düzey ilüzyonlar tasarlıyordu.
تقول الشائعات، أنّه كان يصنع خدع سحريّة متطوّرة لأكثر رجلٍ إثارة بالخارج

Sırada beklediğine göre senin için iyi bir yazar olmalı.
لابدّ أنّه كان كاتباً جيداً بالنسبة إليكَ لتقف في الصف

Arkadaşının dediğine göre, sırf yakınından geçmemek için birkaç blok fazladan yürürmüş.
وقال أنّه كان يسير جادّتين عن الطريق ليتجنب المرور من أمامه فحسب.

Her şeyden sonra bile hala Onun kötü adam olduğuna inanamıyorum.
بعد كلّ ذلك الوقت، ما زلتُ لا أصدق أنّه كان الشرير.

Şimdi Onun intihar bombacısı olduğuna inanmamızı mı istiyorsunuz?
والآن تريدنا أن نصدّق أنّه كان واحدا منهم؟

Belki %30'unda hatalıydı ama o an için doğru olduğuna inanıyordu.
و 30 بالمئة لربما كان خاطئا، لكنّه اعتقد أنّه كان صحيحا في حينها

Bize asla söylemedi kim olduğu.
يبدو أنّه كان مغرماً بفتاة ما لم يخبرنا عنّها مطلقاً

Elimizde, metro saldırısında Ben'in parmağı olduğu yönünde deliller var.
عِنْدَنا دليلُ أنّه كان ضمنَ الهجومِ على الليف

Üçkağıtçı olduğu epey hızlı ortaya çıktı.
أصبح واضحاً بشكل سريع أنّه كان مُحتالاً.

Bunun şirketin hatsı olduğundan neden bu kadar eminsiniz?
ما الذي يجعلكِ مُتأكّدة لهذه الدرجة أنّه كان خطأ الشركة؟

Peşinde olduğunuz adamın devletin içinde adamı olduğundan emin gibiydi.
يبدو أنّه كان مُقتنع أنّ هذا الرجل الذي كنتِ تُطاردينه مدعوم بواسطة الحكومة.

Bu durumda Onun oğlun olduğunu kabul etmek akılcı bir yol olmaz mı?
في تلك الحال، ألن يكون مِن المفضّل أن تختار تصديقَ أنّه كان ابنك؟

İkinizin oldukça iyi bir planı vardı, ön göremediğiniz birşey hariç.
كانت لديكما خطة جيّدة، إلاّ أنّه كان شيء واحد لمْ تتوقعه.

Patronu ile yaşadığı sürtüşmeden dolayı huzursuz olduğunu söyledi sadece.
كلاّ، قال أنّه كان مُنزعجاً فحسب بسبب الإحتكاك مع رئيسه.

Kendini koruma yarası yok. Sizce yüzünü korumak için ellerini kaldırmış olması gerekmez miydi?
لا توجد لجروح للدفاع عن النفس ، ألا تعتقد أنّه كان يجب أن يضع يديه على وجهه للحماية

Belki de polisler şeyi itiraf etmek istemediler. Bir psişiğin onlara yardım ettiğini...
أو ربما رجال الشرطة لا يريدون أن يعترفوا أنّه كان لديهم وسيطة روحيّة تساعدهم في الواقع

Uzun kemiklerin boyu ise erkeğin, 1.70 ila 1.80 cm. olduğunu gösteriyor.
طول العظام الطويلة يوحي أنّه كان بطول 5.8 و 5.10