"أن أثق" - Traduction Arabe en Turc

• güvenemem
• güvenebilirim
• güveneyim ki
• güvenebileceğimi
• güveneceğim
• güveniyorum
• güvenmemi mi
• güvenmem gerektiğini
• güvenmeliydim
• güvenmek
• güvendiğim
• güvenmiyorum
• güvenmeliyim
• güvenmem gerek
• güvenmemeliydim

- Bana inanman gerek. - Bir katilin sözüne güvenemem.
يجب أن تصدقيني لا يمكنني أن أثق بكلمة من قاتل

Sana güvenemem. Keşke güvenebilseydim.
لا أتسطيع أن أثق فيك أتمنى لو كنت أستطيع

Hırs uğruna babasına ihanet eden bir adama nasıl güvenebilirim ki?
كيف يمكنني أن أثق برجل قام بخيانة والده من أجل الطمع

Saygısızlık etmek istemem ama sana neden güveneyim ki?
لا أعني تقليل احترامك ولكن كيف لي أن أثق بك؟

Sarayda hala bana sadık olanlar var ama anılarım olmadan kime güvenebileceğimi bilmiyorum.
هناك الذين في المحكمة مازالوا يكنًون لي بالولاء لاأعرف من عليً أن أثق

Demek istediğim, o bana güvenmezken ben kendime nasıl güveneceğim? Tanrı'nın adı aşkına, ne yapıyorsun sen?
أعني , كيف لي أن أثق بنفسي إن لم يستطع أن يثق بي ؟ ماذا باسم الله تفعلين ؟

Oğluma güveniyorum.
أنا لا أحتاج لأن أتفقد الخريطة أن أثق بولدي

Diğer arkadaşlarıma güvendiğim kadar güvenmemi mi bekliyorsun sana?
تتوقعين منّي أن أثق بكِ كما أثق بالأشخاص الذين بالخارج؟

Neyse işte, bu çocuk galiba sevgilime yazıyor. Ama sevgilim çocuğun iyilik yaptığını ve ona güvenmem gerektiğini söylüyor.
على أي حال، هو كان يغازلها وهي تقول إنه يكون لطيف ويجب أن أثق بها

Ama sevgi değil. Sana bir daha asla sevecek kadar güvenemem.
ولكنها ليست حب , أنا لن أستطيع أن أثق فيك بما يكفي لأن أحبك

Hayır, duramazsın. Sen bir seks bağımlısısın ve artık sana daha fazla güvenemem!
كلا، أنت مدمن علاقات جسدية ولم يعد بإمكاني أن أثق بك

- Doğruyu söylemezsen, güvenemem. - Peki, sen Rachel'la ne yapıyordun?
لا يمكن أن أثق بك إذا لم تخبريني الحقيقة

sana aklım, göğüslerim ve kıymetli yoni'mle birlikteyken nasıl güvenebilirim.
إذا كيف لي أن أثق بك بعلقي وبثديي ومنطقتي الثمينة

O zaman sana güvenebilirim, ve Majesteleri'ne bunu haber verebilirim.
إذن أستطيع أن أثق بكَ و أبلغ ذلك لجلالتةُ؟

Sonuç olarak size güvenemezsem kime güvenebilirim ki?
حسناً و مع ذلك , ان كتت لا أثق بكم فبمن بامكاني أن أثق ؟

Bana en son tuzak kurmuştun. Neden sana güveneyim ki?
فهمت، لقد أوقعت بي في المرة الماضية، لماذا علي أن أثق بك؟

Ona güvenebileceğimi biliyorum, çünkü aileyiz.
أعلم أنه بإمكاني أن أثق به لأننا عائلة.

- Bak, yine başkalarına bakmayacağına nasıl güveneceğim?
انظر , كيف لي أن أثق انك لن تفسد مرة أخرى ؟

İçgüdülerime güveniyorum. Onu hissedebiliyorum. Film orada.
أن أثق بحدسي,لدي شعور أن الفيل سوف يحقق نجاحا كبيرا

Koku içinde, bir striptizciye kelepçeli halde görüşmeye geç geldin ve senin muhakemene güvenmemi mi bekliyorsun?
وصلت متــأخرا و سكرانــا، مقيد إلى راقصة ملاهي، وتنتظر منى أن أثق في حكمك؟

Hala neden sana güvenmem gerektiğini açıklamıyor.
لكن هذا لا يوضح حتى الآن لماذا تريدون أن أثق بكم

Mala, sen benim en iyi arkadaşımsın ve sana güvenmeliydim.
مالا أنت صديقتي المفضلة وكان يجب علي أن أثق فيك

Sana güvenmek istiyorum, ama bunları yeniden kullanma riskini göze alamayız.
أريد أن أثق بكِ ولكن لايجب أن نخاطر باستخدامكِ للبطاقة مجددا

Peki. Sen almamışsın. Ama bu ona güvendiğim anlamına gelmiyor.
حسنٌ، لم تأخذها لكنّ هذا لا يعني أن أثق بها

Ölmek istiyorum. Hiç kimseye güvenmiyorum.
لا أستطيع أن أثق بأحد ولا أستطيع الذهاب إلى أي مكان

Garip bir algı: Seni işe aldım; Sana güvenmeliyim.
مفهوم غريب . لقد وظفتك . و علي أن أثق بك.

Sana güvenmem gerek.
ماذا؟ أحتاج أن أعرف إن كنت أستطيع أن أثق بك

Başından beri haklıydın. Ona asla güvenmemeliydim.
كنت محقاً منذ البداية ما كان عليّ أن أثق به أبداً