"أن أشكركم على" - Traduction Arabe en Turc

• için teşekkür etmek
• için teşekkür ederim
• için sana teşekkür etmek
• dolayı teşekkür etmek
• için sizlere teşekkür
• için teşekkür etmeliyim
• için size teşekkür etmek

Son olarak da baylar size yardımlarınız için teşekkür etmek istiyorum.
أخيرا أيها السادة أود فقط أن أشكركم على المساعدة التي قدمتموها

Buna dikkatinizi çekerek, dinlediğiniz için teşekkür etmek isterim.
ومع هذه الملاحظة، أودّ أن أشكركم على الاستماع.

Bay Başkan, Bay Greenleaf... Ev sahipliğiniz için teşekkür ederim. İlginç bir gece olacak.
سيدي الرئيس، سيد غرينليف أود أن أشكركم على حسن ضيافتكم، كان أمرا ممتعاً

Birinci kalite iş için sana teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم على وظيفة من الدرجة الأولى.

- Elbette. İlk olarak, size beni buraya getirmede yaptıklarınızdan dolayı teşekkür etmek istiyorum.
أولاً، أريد أن أشكركم على العمل الذي قمتم به من أجل جلبي إلى هنا.

Ve şunu söylemek isterim ki beni ailenizin bir parçası yaptınız ve bunun için sizlere teşekkür ederim.
أودّ أن أقول لكم, أنكم جعلتموني جزءً من عائلتكم و أريد أن أشكركم على ذلك

Savaş hala şiddetini kaybetmedi, ama sana şey için teşekkür etmeliyim... güzel giysiler... temin ettiğin için.
تَهتاجُ الحربُ على، لكن يتوجّب على أن أشكركم على... الملابس الرفيعة أنت... حصّلْ.

Beni Lone Star eyaletine davet ettiğiniz için size teşekkür etmek istiyorum.
أحب أن أشكركم على دعوتي إلى ألنجمة ألوحيدة للولايات

Müthiş ve sıcak karşılamanız için teşekkür etmek istiyorum.
حسنًا، أريد أن أشكركم على الترحيب الرائع

Ve size burada kızıma yardımcı olduğunuz için teşekkür etmek istiyorum.
وأُريدُ أن أشكركم على الإعتناء بفتياتي هنا

Şu an da burada sadece kendim adıma konuşmuyorum, Sayın Başkan ve çok minnettar ulusumuz adına her birinize yaptığı başarılı çalışmalar için teşekkür etmek istiyorum.
،إنني لست شخصاً مناسباً لإلقاء خطاب ،لكن بإسم الرئيس وبإسم الشعب المُمتَن أودّ أن أشكركم على جهودكم المبذولة

Herkes adına, sizi daha iyi tanıma fırsatını bize tanıdığınız için teşekkür etmek istiyorum.
وبالنيابة عن كل واحد منا، أود أن أشكركم على هذه الفرصة لأعرفكم بشكل أفضل.

Bu şirketin geleceği hakkında bana güvendiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم على ثقتكم بي بمستقبل هذه المؤسسة

Bunu tekrar düşünme konusunda bir şans daha verdiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
أريد أن أشكركم على إعطائي فرصة للتفكير في الأمر

Bu konuşmayı yapmama imkan tanıdığınız için teşekkür ederim ve Kış Balosu'nun kalanının keyfini çıkarın.
وأريد أن أشكركم على السماح لي بإلقاء هذه الكلمة القصيرة، واستمتعوا ببقية حفلة الشتاء الرسمية.

Yaptığınız her şey için teşekkür ederim.
أريد أن أشكركم على كل ما قمت به.

The Today Show'u izlediğiniz için teşekkür ederim.
- نعم. ‫أريد أن أشكركم على ‫مشاهدة العرض اليوم.

Bize yaptıkların için sana teşekkür etmek istiyorum.
أردت أن أشكركم على ما قمتم به بالنسبة لنا.

Bu akşamki görevde çabaların için sana teşekkür etmek istedim.
أردت أن أشكركم على جهودكم في مهمة الليلة.

Bu büyük fedakârlığın için sana teşekkür etmek istedim.
أردت أن أشكركم على جعل هذه التضحية الهائلة...

Kısacası, sana işsizlik hediyenden dolayı teşekkür etmek istiyorum çünkü benim salaklığım, insan sanat yapmak için paraya ihtiyaç duyar, doğru mu?
باختصار, يتوجب عليّ أن أشكركم على هدية البطالة لأنني -ويا لسخافتي

Ben sadece hayatımın en güzel yılı için sizlere teşekkür etmek istiyorum.
اريد أن أشكركم على أعظم سنةٍ في حياتي

Dün için teşekkür etmeliyim size.
-كامبيون يأخذ الحراسة ... . -يجب أن أشكركم على أمس

Uçağımı kurtardığınız için size teşekkür etmek istiyorum. - Elbette.
أريد أن أشكركم على إنقاذ طائرتي بالتأكيد