"أن أكون صادقاً" - Traduction Arabe en Turc

• dürüst olmaya
• karşı dürüst olacağım
• dürüst olmak
• dürüst olmam
• karşı dürüst olabilir
• adil oynamak
• karşı dürüst olmalıydım

Onun emanetine karşı dürüst olmaya çalıştım ve onun çağrısını herkese taşıdım.
لقد حاولت أن أكون صادقاً لثقته وأحمل رسالته للجميع, مهما كان الشخص

Ben dürüst olmaya çalışırken zırıl zırıl ağlamanda pek olgunca değil.
أتعرفين ، لا أعتقد أنه هناك حاجة لكلّ هذا النحيب بينما أنا أحاول أن أكون صادقاً

Fakat sana karşı dürüst olacağım liderlik yeteneğine çok fazla hayran olduğum söylenemez.
لكن يجب أن أكون صادقاً معك أنا لست متأثراً جداً بمهاراتك القيادية

Bak, sana karşı dürüst olacağım. Bence onu kıskanıyorsun.
أتعلمين, ينبغي أن أكون صادقاً معكِ أعتقد أنكِ تغارين منها

Sana karşı dürüst olmak istedim, Jane, ama bütün bu mutluluğun elimden alınacağını bile bile nasıl yapabilirdim bunu?
لطالما أردت أن أكون صادقاً معكِ ولكن كيف كان لي أن أخبركِ وأنا أعرف أن هذا سوف يأخذ سعادتي مني

...bu bana benim de dürüst olmam gerektiğini fark etmemi sağladı.
..وهذا جعلني أدرك أن أني يجب أن أكون صادقاً , أيضاً

Hayır, hayır. Sana karşı dürüst olabilir miyim?
أنظري يا ريبكا أيمكن أن أكون صادقاً معكِ ؟

Şu anda sana karşı çok dürüst olmaya çalışıyorum, ama bazen senin için, ...hiçbir şey yeterli olmuyor, tamam mı?
أنني أحاول بكل طاقتي أن أكون صادقاً معك في هذه الفترة لكن أحياناً بالنسبة لكي هو غير كاف وأنا لا أستطيع احتمال ذلك

Bakın, sadece elimden geldiğince dürüst olmaya çalışıyorum.
انظري، أنا أحاول أن أكون صادقاً قدر الإمكان

En önemlisi de, kendime karşı dürüst olmaya çalışıyorum.
والأهم من ذلك, أحاول أن أكون صادقاً مع نفسي

Canını yakmak için değil, dürüst olmaya çalıştığım için söylüyorum.
.لا أقول هذا لأجرحك, ولكني أحاول أن أكون صادقاً

Size karşı dürüst olacağım çocuklar, oyununuzun keskin gerçekçiliğini yakalayan fikri bulabilmek için çok uğraştık ve sonunda bulduğumuza inanıyorum.
عليّ أن أكون صادقاً معكم يا رفاق لم يكن من السهل اختلاق حملة تؤثِر الواقع الحاد لللعبة ولكن أعتقد بأننا وجدناه

Sana karşı dürüst olacağım. Durum pek parlak değil şu anda.
علي أن أكون صادقاً معك الآن الوضع لا يبدو جيداً

Evet, size karşı dürüst olacağım,
نعم، يجب أن أكون صادقاً معكم يا رفاق

Sana karşı dürüst olmak istediğim için sana bunu söylüyorum.
انا أقول لكِ هذا لأنني أريدُ أن أكون صادقاً.

dürüst olmak gerekirse,bütün bu şamata ne için anlamıyorum.
علي أن أكون صادقاً ، لا أعرف علام يثيرون كل هذه الضجة

dürüst olmak gerekirse içimde bir parça, bu savaş hakkında söylediklerinizin doğru olmadığını umut ediyor.
يجب أن أكون صادقاً معكم جزء مني يأمل أن يكون ما تقولونه عن الحرب غير صحيح

dürüst olmam gerekirse.... hastanede olanlar.... sanıyorum bir hayaletdi.
يتعين علي أن أكون صادقاً ولكن ما حدث في المستشفى أعتقد أنه كان شبحاً

Bakın dedektif, dürüst olmam gerekirse, bunlar hiçbir zaman bana mantıklı gelmemişti.
إسمع أيها المحقّق، عليّ أن أكون صادقاً معك. لا شيء من هذا له معنى على الإطلاق.

Sana karşı dürüst olabilir miyim?
هل أستطيع أن أكون صادقاً معكِ ؟

İngilizlerin dediği gibi adil oynamak istedim.
أريد أن أكون صادقاً معكم مثل ما يقول البريطانييون

Sana karşı dürüst olmalıydım, fakat işe yeni başlamıştım.
كان يجب أن أكون صادقاً كنت في بداية عملي هنا