"أن أهم" - Traduction Arabe en Turc

• en önemli
• olarak önemli

Hayatımdaki en önemli şeyin iyi vakit geçirmek olduğuna inanırdım.
كنت أعتقد أن أهم شئ فى الحياة هو الإستمتاع بالوقت

Bazıları en önemli şey mutfaktır der ama bence en önemlisi banyo.
البعض يقول أن أهم شيئ هو المطبخ. لكني أظن أن الحمام أهم.

Eğitim için tasarım hususunda bence en önemli nokta çözümlerin öğretmenlerle birlikte elde edilmesi. Böylece ortaya çıkan çözümü kullanmada daha hevesli ve istekli oluyorlar
فمع التصميم للتعليم, أظن أن أهم شيء هو مشاركة ملكية الحلول مع المعلمين, ليعطي الطلاب دوافع و رغبة في استخدامها.

Sağlıklı bir diyet, tütün kullanımından kaçınmak, zayıf kalmak, sağlıklı bir uyku ve bol miktarda kahkaha vücudun en önemli kasının uzun bir süre atmasını sağlar.
حمية صحية، تجنب استخدام التبغ، البقاء رشيقاً، والتمتع بقسط جيد من النوم والكثير من الضحك كله يمهّد الطريق للتأكيد أن أهم عضلة في جسدك تستمر بالنبض.

Bir şey daha, bugünkü dersle ilgili olarak önemli olan şey...
عليكم تذكر أن درس تدريب اليوم هو أن أهم شيء هو...

Bunlardan en önemli iki tanesi, sabır ve gözlemin gücüydü.
أظن أن أهم شيئين هما الصبر و قوة الملاحظة.

Arkeolog olarak yaptığımız en önemli şey, geçmişte yaşamış insanların öğrenmeye değer olduğunu göstermek.
ولكن، أنا مؤمنة أن أهم شيء نفعله كعلماء آثار هو الاعتراف بوجود القدماء وأن حياتهم تستحق الدراسة.

İnanıyorum ki verebileceğiniz en önemli karar, yaşam partneri olarak kimi seçeceğiniz, çocuğunuzun ebeveyni olarak kimi seçeceğiniz.
‫أعتقد أن أهم قرار تتخذه‬ ‫هو من تختاره كشريك حياة،‬ ‫من تختاره كأب آخر لأطفالك.‬

Ben sahip olduğumuz en önemli altyapının aklımız olduğunu, eğitimli akıl olduğunu düşünüyorum.
أود أن أقول أن أهم بنية تحتية لنا هي العقول، العقول المتعلمة.

Belki de gördüğümüz en önemli şey çocukların ailelerini eğitmeleri.
محتمل أن أهم شئ نراه هو تعليم الأطفال لآبائهم.

SS (video): Bonoboların dil edinimi için en önemli olan şeyin öğretmek olmadığını bulduk.
سوزان: لقد وجدنا أن أهم شيء لكي نسمح للبونوبو بتعلم اللغة ليس أن نعلمهم إياها.

Aslında yaşamımdaki en önemli şey, kuşlarımdır.
الحقيقة أن أهم ما لدّي في حياتي هي طيوري

Onlar bu güne değin çekilen her film karesini bilirler, fakat dünya tarihindeki en önemli tarihin onların kendi doğum günleri olduğunu sanırlar.
يعرفون كل قدم في الفيلم وكل لقطة لكنهم يعتقدون أن أهم حدث في هذا العالم هو تاريخ ميلادهم

Bence en önemli şey, hiç kimsenin paniğe kapılmaması.
أعتقد أن أهم شيء بالفعل ألا نكن مذعورين.

Bence en önemli şey, Yargıca saygı göstermek. Ama bu yalakalık olmamalı.
أعتقد أن أهم شيئ هو احترام القضاة دون تذلل

Nietzschean dişisi için en önemli şey, seçtiği erkeğe verdiği DNA birleştiricidir.
هذا هو السبب في أن أهم شيء في النيتشوية يمكن إعطاء الإناث الذكور لها المختار هو الحلزون المزدوج.

Bence en önemli şey... birbirimize karşı dürüst olmak... ve neler olduğunu birbirimize anlatmak... hiçbir konuda yalan söylememek.
أنا أعتقد أن أهم شىء أن نكون صادقين مع بعضنا أن نُعرّف بعضنا البعض بما يجرى