"أن الآن" - Traduction Arabe en Turc

• Şimdi
• şu an
• Şu
• şu anda

Hangisini seçerdiniz? Tekrar, kolay bir seçim, çünkü hepimiz biliyoruz ki Şimdi sonradan daha iyidir.
ماذا ستختار؟ مجدداً، قرار سهل، لأننا جميعاً نعرف أن الآن أفضل من لاحقاً.

Şimdi savaş bitti ve büyük yayımcılar tekrar açılıyor.
بما أن الآن الحرب قد انتهت فإن دور النشر الكبيرة عادت للعمل

Şimdi onları anlatmak için iyi bir zaman olduğunu mu düşünüyorsunuz?
أتعتقدين أن الآن وقتاً مناسباً كي نقول لهم ؟

Senin kadınsal mevzularını tartışmak istemiyorum... sanırım senin bana ders vermen için şu an gerçekten iyi bir zaman.
لا أريد نقاش أمورك الأنثوية حسناً, أعتقد أن الآن وقتٌ جيد لتوعظني

Parti yapmanın sırası mı sence şu an?
أتعتقد أن الآن هو الوقت المناسب من أجل حفلة؟

Yani, bugünü düşünmek ya da tam Şu anın ileride olacak bir şeyin başlangıcı olduğunu düşünmek istemiyorum.
أحب ترك التفكير في الحاضر مثل أن الآن والحاضر هو تمهيد تافه لشيء آخر

Şu anda başka bir yerde bu kadar mutlu olamam.
لتر فقط أن الآن ل لا يمكن تصور كونها أكثر سعادة في أي مكان آخر.

Borcunu geri almanın en uygun zamanının Şimdi olduğuna karar vermiş.
وقـرر أن الآن سيكـون الوقـت ملائمـاً لإستردادهـم

Bunu yapmamı istediğini sanıyordum ama Şimdi yapmamı istemiyorsun gibi görünüyor.
أنتِ أردتِ أن أفعل هذا، ويبدو أن الآن لا تريديني فعل هذا.

O zaman yine karışmam süpriz olmaz. Şimdi onu sevdiğini söylemenin.. ..zamanı değil güven bana.
فيجب ألّا تتفاجأ إذاً حين تسمعني أقول أن الآن ليس هو الوقت المناسب لأن تخبر تلك الفتاة أنك تحبّها

İnsanlar her zaman fazlanın azdan daha iyi olduğunu düşünür: 60 her zaman 50'den iyidir; ve her zaman için Şimdi sonradan daha iyidir: bu taraftaki çubuklar diğer taraftakilerden daha yüksek.
يعتقد الناس دائماً أن أكثر أفضل من أقل: 60 دائماً أفضل من 50. ويعتقدون دائماً أن الآن أفضل من لاحقاً: الشرائط على هذا الجانب أعلى عن الشرائط في هذا الجانب.

Aa, biliyor musunuz hatırladım da Şimdi yıllık bağış vaktim gelmiş.
لقد تذكرت أن الآن هو وقت تبرّعي السنوي.

Ben diyorum ki, Şimdi devir kırmızı et devri.
وأنا أقول أن الآن هو وقت البقر

şu an zamanı olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أن الآن هو الوقت المناسب.

Bence şu an kitabı almam için...
أجل، لا أعتقد أن الآن هو الوقت المناسب

Ve bence şu an, o zamanlardan biri.
وأظن أن الآن هو أحد تلك الأوقات

Yani Şu anda her şey güllük gülistanlık ama bundan bir elli yıl sonra onlar oldukları gibi kalırken biz yetmişlerimize, seksenlerimize merdiven dayamış olacağız.
أقصد ، أن الآن كلنا بخيـر و بصحـة و لكن بعد 50 سنة عندما يبقون هم كما هم .. و لكن نحن في سن السبعون أو الثمانون

O halde en fazla Şu anda yardıma ihtiyacı olduğunu biliyor musunuz?
ألا تعرفا أن الآن هو الوقت الذى تحتاج فيه (سيلفيا) لمساعدة أكثر