"أن الوقت حان" - Traduction Arabe en Turc

• vakti geldi
• zamanı geldi

Sanırım yeni teknolojileri araştırma vakti geldi.
أعتقد أن الوقت حان للإستثمار في تقنيات أحدث

Sanırım bu sargı olayından kurtulmanın vakti geldi.
أظن أن الوقت حان للتخلص من كرة العبودية هذه

Korkarım ki o anıları temelli silmenin vakti geldi.
أخشى أن الوقت حان لمحو كل تلك الذكريات للأبد

Ve tabii ki oldukça zamanımı aldı bu iş ve neredeyse 40 yaşıma geldim. ve kendi kendime dedim ki zamanı geldi sanatçı olabilirim.
استغرق ذلك زمنا، وقاربت على الأربعين وقررت أن الوقت حان لأبدأ طريقي كفنانة

Almanya için ufacıkta olsa bir şefkat ve iyilik gösterilmesinin artık zamanı geldi demiştiniz...
.. أن الوقت حان لإظهار بعض العطف تجاه ألمانيا

Bence iyi polis, romantik polis olma vakti geldi.
أظن أن الوقت حان لدور الشرطي الصالح والشرطي الرومانسي

Evet, bence artık 1942'den gitmemizin vakti geldi.
حسناً، أظن أن الوقت حان للخروج من عام 1942.

Çok üzgünüm ama artık seni öldürmemin vakti geldi.
آسفة جدًا، لكن أعتقد أن الوقت حان أخيرًا لأقتلك.

Eğer biliyorsan, onun gibi davranmanın vakti geldi.
إن كنت تعرف فأعتقد أن الوقت حان لتفعل ما كانت قد فعلته فعلاً

Herkesin kendi geleceğini düşünmesinin vakti geldi sanırım.
يبدو أن الوقت حان ليبدأ كل واحد التفكير في غده يا للحزن!

Sanırım hayatıma devam etmenin vakti geldi.
أعتقد أن الوقت حان لكي أتقدم بحياتي

Bence Bay Kent'le görüşmenin vakti geldi.
أعتقد أن الوقت حان للتواصل مع السيد كنت

Artık oturup "neden" diye sormamızın vakti geldi bence.
أظن أن الوقت حان لنساءل أنفسنا عن السبب

Ve artık senin Carl'a ne yapması gerektiğini söylemenin vakti geldi.
و أعتقد أن الوقت حان لتخبر "كارل" بما يفعله

Bence Antoine'ın eve dönme vakti geldi.
أعتقد أن الوقت حان لإعادة "أنطوان" إلى المنزل

- Sanırım zam konuşmanın vakti geldi.
-أعتقد أن الوقت حان لأتلقى ترقية -اهدأ أيها النمر

Bizce Dom'un adamızdan defolmasının vakti geldi.
نعتقد أن الوقت حان ليرحل (دوم) عن جزيرتنا

Sanırım onları aramanın zamanı geldi.
حسنا ، أعتقد أن الوقت حان لإجراء هذه المكالمة

Sanırım orta sınıf yaşam tarzını kabullenmenin zamanı geldi.
أعتقد أن الوقت حان لاعتناق أسلوب حياة الطبقة الوسطى

Sanırım bir moral konuşması yapıp bazı şeyleri açıklamanın zamanı geldi.
أعتقد أن الوقت حان لنتناقش ببعض القضايا ونفسر بعض الأمور.