"أن تقلقي" - Traduction Arabe en Turc

• endişelenme
• endişe etmene
• endişe duymana
• merak etmene
• için endişelenmen

Prensesim, endişelenme diye sana söylememiştim.
أيتها الأميره، أنا لم أخبركِ لأنّي لم أريدكِ أن تقلقي عليّ

Benim için endişelenme. Asıl korkması gereken o.
لا تقلقي بشأني هو من يجب أن تقلقي لشأنه

Artık,endişe etmene gerek yok çünkü bir daha böyle bir şey olmayacak .
ليس عليك أن تقلقي لأن ذلك لن يتكرر مرة أخرى

Konser anlaşmaları, organizatörler, tanıtımcılar ve bunlara benzer hiçbir şey için endişe etmene gerek kalmayacak.
ستعملين لحسابي لا يجب أن تقلقي بشأن الترتيبات أو الوكلاء أو وكلاء الدعاية أو أي شيء

Bir daha dışarı çıkamayacak yani endişe duymana da gerek yok.
لن يخرج منه أبدا لذا ليس عليك أن تقلقي , أيضا

merak etmene gerek yok.
ليس عليك أن تقلقي بهذا الشأن

Anlaşmalar, ajanlar, reklamlar için endişelenmen gerekmeyecek.
ستعملين لحسابي لا يجب أن تقلقي بشأن الترتيبات أو الوكلاء أو وكلاء الدعاية أو أي شيء

O konuda endişelenme çünkü olmayacak.
حسناَ ... ليس عليكِ أن تقلقي بهذا الشأن لأنه لين يحدث

Fakat endişelenme. Ben ölmeyeceğim.
لكنك لا داعي أن تقلقي أنا لن أموت

Benim için endişelenme. İyi olurum. Endişelenmiyorum.
-لاأريدك أن تقلقي بشأني, سأكون على مايرام

Yaşlanma konusunda endişelenme hiç.
لايجب أن تقلقي كثيراً بخصوص المشيب

Sen benim için endişelenme Ajan Dunham. Çünkü burada sandığın kadar çok kalmayacağım.
حسناً ، لاحاجة لكِ أن تقلقي بأمري عميلة "دونام" لن ابقى هنا لفترةٍ طويلة

İzin almam gerekir mi diye endişe etmene gerek yok. Pekala.
دون أن تقلقي عن الأماكن التي لا يسمح لك بدخولها

Ama tatlım senin endişe etmene gerek yok.
ولكن, يا محبوبتي لا يجب أن تقلقي حيال ذلك

Annen gibi olacaksın diye endişe etmene hiç gerek yok.
ليس عليك أن تقلقي من أن تصبحي أي شيئ مثل والدتك

- Ne? - Benim için endişe etmene gerek kalmıyor. Hayatımda bir erkek oluyor.
لا يتعين أن تقلقي بشأني لأنه يوجد رجل في حياتي الآن.

Şey, onlar hakkında daha fazla endişe etmene gerek yok
لا داعي أن تقلقي بشأن هذا بعد الآن.

Lily, bununla ilgili endişe duymana hiç gerek yok.
ليل, ليس عليكِ أن تقلقي بشأن ذلك أبداً

Beni merak etmene gerek yok.
ليس عليكِ أن تقلقي بشأني

Bana kaynaklarını korumaktan bahsettin, ama senin asla hükümet için endişelenmen gerekmeyecek.
أنا أعلم بأنكِ تقولين أن حمايتي لمصادري كما لو أنك تقولين استسلمي للأمر بحق الرب.. وبعدها لن يكون لكي أن تقلقي من الحكومة وملاحقتها لكِ