"أن جدي" - Traduction Arabe en Turc

• büyükbabamın
• dedemin
• dedem
• büyükbabam

Çünkü benim hasta, pislik büyükbabamın Ashley'in büyükannesi ile ilişkisi varmış.
لكن لماذا? بسبب أن جدي اللعين, كان على علاقة مع أختها.

Bence büyükbabamın hoşuna giderdi. Kısa ve sevimli. Saçmalık yok.
أظن أن جدي كان سيحب ذلك قصيراً ولطيفاً من دون تفاهات

büyükbabamın dediği gibi huzurlarınızda Anna'ya benimle... evlenmek isteyip istemeyeceğini sormak istiyorum...
وبما أن جدي قد أتى على ذكر الأمر.. فقد طلبتُ من آنا للتو أن تتزوجني..

Tanrım, sonra da ölmüş dedemin beni seyrediyor olduğundan endişelendim, ve...
ويا إلهي، ثم بدأت بالتخيل أن جدي الميت كان يراقبني

Bir defasında dedemin... çölde kaybolunca, gündüzleri uyuyup geceleri yürümem gerektiğini anlattığını hatırladım.
أن جدي اخبرني أنه عندما تاه في الصحراء عليك النوم خلال النهار والسير ليلاً

Anlaşılan dedem burca gözlük olmadan baktı.
يبدو أن جدي لم يكن يضع نظاراته عندما قرأ البرج الفلكي

büyükbabam gerçekten Jimmy Carter'in yüzüne yumruk attı mı?
هل حقاً أن جدي صفع جيمي كارتر علي وجهه..

büyükbabamın, Apaçi reisine, yüzyıllar önce... kafasını koparmadan önce söylediği kelimeler..
قيل أن جدي الأكبر همس إلى زعيم الأباتشي قبيل أن يقطع رأسه قبل أكثر من مائة سنة

Büyükannem üçüz doğurduktan hemen sonra, büyükbabamın odun yararken, baltayla kendisini kestiğini söylediler bana.
فقط بعد ما حظيت جدتي بثلاث توائم أخبروني أن جدي ضرب نفسه بالفأس في رأسه أثناء تقطيع الخشب

Bir hesap yaptım, büyük büyükbabamın tam olarak o yıldan 118 yıl önce doğduğunu fark ettim ve ben onun kucağında 11 yaşına kadar oturmuştum ve bunun ne şimdi ne de tarihte hiçbir şey olmadığını fark ettim.
لكن قمت ببعض الحساب، ولاحظت أن جدي الأكبر قد ولد ١١٨ سنة قبل تلك السنة . وجلست في حضنه حتى أصبح عمري ١١ سنة . ولا حظت أنه لا يمثل شيئا في الوقت أو التاريخ.

büyükbabamın, ruhunu şeytana sattığına inanıyorlar.
فقد كان معروفاً أن جدي باع روحه للشيطان

Büyük büyük büyükbabamın kızamıkla savaştığını biliyor musun?
هل تعلم أن جدي الأول حارب الحصبة ؟

büyükbabamın bu savaşı kazandığının farkındasın, değil mi?
أتدرك أن جدي فاز بهذه المعركة ؟

Senin deden de benim dedemin bütün restoranını hasta eden bayat balık sattığını düşünüyor.
جدك يقول أن جدي باعه سمكاً سمم مطعمه بالكامل

En son dedemin öldüğünü söylediğinde aynı sırıtışı görmüştüm.
المرة الوحيدة التي كانت لديك تلك الابتسامة عندما أخبرتني أن جدي مات

dedemin oldukça inatçı olduğunu biliyorum fakat ben bir şeylere sürükleneceğim diye endişeliysen, endişelenme.
أعرف أن جدي صاحب ارادة قوية جدا ولكن اذا كنت قلقة اني سأجبر على شيء لاتقلقي

Nana eminim ki dedem bunu yapmanı isterdi.
جدتي، أعتقد أن جدي كان ليرغب مني القيام بهذا.

Büyük dedem bu ağacın meyvesini erkeklerin toplamasına asla izin vermezdi.
الامر هو، أن جدي الاعظم لم يسمح لأي رجل أن يلتقط من هذه الشجرة.

büyükbabam bu yaptığımı görmek isterdi.
دعني أخبركَ أن جدي سيتوقع مني أن أعرف ما أفعلهُ

Annem anlattı, evlendiğiniz zaman... büyükbabam sana bademli süt içirirmiş.
-أهكذا إذن؟ أمّى أخبرتنى أن جدي أعطاك حليباً باللوز قبل زفافك.