"أن لا تكون" - Traduction Arabe en Turc

• olmamaya
• olmasa
• olmamak
• olmasın
• olmaması
• olmaman
• olmamalı

Sadece olmamaya çalışıyorsun.
فقط لأنك تحاول أن لا تكون كذلك إنك تمضي حياتك تكشف

Herhalde zor bir durum, ama bana bir iyilik et ve kusursuz olmamaya çalışma, tamam mı?
أنا أعلم أنه ربما يكون هذا لفترة كويلة و لكني أريد منك أن تسدي لي معروفاً و حاول أن لا تكون مثالياً جداً

Şu asi gençlik cazı kitaplarından biri olmasa bari.
من الأفضل أن لا تكون عن عازف جاز مثل الرواية الأخيرة

- Bu sene "yeni çocuklar" olmamak güzel.
إنه من الجيد أن لا تكون الولد الجديد هذا العام

"Ancak valiziniz taşıyabileceğinizden ağır olmasın."
لكن أمتعتك يجب أن لا تكون أثقل مما يمكنك حملها

Normal olmak kendini koruyacak gücün olmaması demek.
من طبيعتي أن لا تكون لديّ القوى اللازمة للدّفاع عن نفسي.

Ama nasıl sonuçlanırsa sonuçlansın senin bunun bir parçası olmaman çok tuhaf hissettiriyor.
"ولكن مهما كان شكله النهائي, "سيكون أمراً غريباً أن لا تكون جزءاً منه."

Ancak demokrasi, yalnızca seçkinlerin oy sandığında yarıştığı bir şey olmamalı.
ولكن يجب أن لا تكون الديمقراطية حول تنافس النخبة فقط في صناديق الاقتراع.

Bir dahaki sefere vurulmaya bu kadar hevesli görünen bir hedef olmamaya çalış.
فقط حاول أن لا تكون مثل الهدفالملائمفي المرةالقادمة.

Ama gerçek şu ki o takımda olmasını istediğim tek kişi Mindy'ydi ama o süper kahraman olmamaya çalışmakla meşguldü.
لكن الحقيقة هي، الشخص الوحيد (الذي أردته في الفريق هو (ميندي لكنها كانت مشغولة تحاول أن لا تكون بطلةً خارقة

O seylerden biri olmamaya çalis.
حاول أن لا تكون واحدة من تلك الأشياء.

Bu kadar kırıcı olmamaya çalış, Jim.
حاول أن لا تكون مؤلماً جداً

- Hayır ve cevabın bu olmasa iyi olur.
لا. و يفضل أن لا تكون هذه إجابتك

Pudinglerimden biri olmasa iyi olur.
يستحسن أن لا تكون هذه حلوى "البودينغ" الخاصة بي.

Bir kişi olmak ve herkesin benim onlara emir vermemi beklediği bin galaksinin yalnız imparatoru olmamak.
من الجيد أن تكون شخصا أن لا تكون وحيدا أو أن تكون إمبراطورا لألف مجرة كل شخص فيها ينتظر مني أن أملي عليهم ما يجب فعله

- Kötü bir şeyde iyi olmamak iyidir.
أن لا تكون جيّداً في شيء سيء، فهو أمراً جيداً

Annene söyle, bu kadar korumacı olmasın.
أخبري أمك أن لا تكون مثل هذه أبيكِ الممل

Başka baskılar olmasın da.
من الأفضل أن لا تكون لها نسخ أخرى.

Dün gece, barda gördüğümüz kız olmaması için dua ediyorum.
متعاطى المخدرات و العاهرات لقد تمنيت أن لا تكون الفتاه التى رأيناها فى الحانه الليله الماضيه

Bizler doğa kanunlarına göre var olmaması gereken yaratıklarız.
نحن مخلوقات يجب أن لا تكون موجودة حسب قانون الطبيعة

Lucifer yalan söylememiş yoksa burada olmaman düşünülemezdi, baba?
لوسيفير لم يكذب ، ولكن مرة أخرى كيف يمكن أن لا تكون هنا ، يا أبي؟

Bu, sorun olmamalı.
حسناً,ينبغي أن لا تكون هناك مُشكلة في ذلك