"أن لدينا" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunu
• varmış
• elimizde
• göre
• olduğu
• sahip olduğumuzu
• bizim
• kalmamız

Böylece bir sorunumuz olduğunu anlamaya başladık ve sorun daha da ciddi.
لذا بدأنا ندرك أن لدينا مشكلة، و المشكلة أكثر خطورة بسبب هذا.

Patron, bu bana birkaç mezar kazmak zamanımız olduğunu hatırlattı.
هل نستطيع أن نحفر بعض القبول طالما أن لدينا وقت؟

Yüzbaşıya haber verin. Görünüşe göre kasabada bir tane daha uyuşturucu laboratuvarı varmış.
من الأفضل أن تستدعي الملازم يبدو أن لدينا مختبر منزلي آخر في المدينة

Bu insanlara güzel bir uçuş sunalım. Oldukça önemli insanlar varmış.
أتمنى أن نمنحهم سفريه مريحه أظن أن لدينا ضيوف مهمين الليله

Bunu yapanın hızlıca bulacak biri lazım ve elimizde bu işin uzmanı var.
نحتاج شخص يمكنه تعقب القتلة سريعاً وصدف أن لدينا متعقب من الطراز العالمي

İlk olarak, görünüşe göre geçen gece, kapatırken başka bir yangın çıktı.
أولا ، يبدو أن لدينا حريق آخر فى وقت الإغلاق الليلة الماضية

Efendim, bir saldırı konusunda ciddi bilgilerimiz olduğu gerçeğini belli etmeden, bunu yapamayız.
سيدي، لا يمكننا عمل هذا دون أن نتجاهل أن لدينا معلومة مسبقة بالهجوم

Peki buna sahip olduğumuzu nasıl doğrulayacağız?
وكيف لنا أن ننظر ونتأكد أن لدينا في الواقع؟

Amerikalı'ların yaklaştığını biliyorlar, ve bizim savaş suçları hakkında delilimiz olduğunu biliyorlar.
يعرفون أن الأمريكان قريبون منهم ويعرفون أن لدينا دليل على جرائم حربهم

Ayrı kalmamız için her türlü nedenimiz olsa da birlikte olmak için her şeyi riske atarız.
ورغم أن لدينا كل الأسباب للبقاء بعيديـن سنخاطر بكل شئ، للبقـاء معا

Burada aşılması imkansız bir durum olduğunu sanmıyorum değil mi?
لا أظن أن لدينا موقفاً مستحيلاً هنا , أليس كذلك

Cumartesi planlarımız olduğunu bilmiyordum. Kızlara söz vermiştim. -Ben de geleyim mi?
لم أعرف أن لدينا خطط يوم السبت وعدت صديقاتي أن أخرج معهن

Korkarım bir sorunumuz var. Şirketin ihalesine katılan biri daha varmış.
أخشى أن لدينا مشكلة، واضح أن لدينا مُزايد آخر على الشركة.

Seçeneğimiz varmış gibi davranıyoruz ama aslında hüküm gibi.
نحن فقط نتظاهر أن لدينا الخيار بل نحن كما لو كنا مجبرون.

Diyorum ki gidip baş sağlığı dileyelim. Sence elimizde yeterince iş yok mu?
أنا أقول لنذهب لإسترجاع بعضٍ من كرامتنا ألا تظن أن لدينا ما يكفي؟

Göstermez, ama şimdi elimizde yeni ipuçları oluştu. Kesin emir verdi. Rahatsız edilmek istemiyor.
هذا صحيح لكني أقول أن لدينا مباراة كبيرة أوامر صارمة لا يريد إزعاج

Saldırganın bir parça elbisesi elimizde olsa çok yardımı olurdu.
كان سيساعدنا لو أن لدينا قطعة من ثياب المعتدي

Pekala, görünüşe göre bir düzine dosya bulduk,.. ...tamamı müzik parçası.
حسنٌ، يبدو مثل أن لدينا حوالي دزينة ملفات، كلّها أغاني صوتية

Bombacı patlatmaya niyet etmeden önce yarına kadar zamanımız olduğu anlamına gelebilir.
يُمكن أن يعني أن لدينا حتّى فجر الغد قبل أن تنفجر القنبلة

Bu yüzden şimdi bu potansiyele sahip olduğumuzu görüyoruz.
وبالتالي، نرى الآن أن لدينا هذه الإمكانية.

bizim için küçücük bir şans olduğunu bilseydim asla o noktaya gelmezdim.
لم أكن لأذهب هناك لو كنت أعتقد أن لدينا فرصة مع بعضنا

Ayrı kalmamız için her türlü nedenimiz olsa da birlikte olmak için her şeyi riske atarız.
ورغم أن لدينا كل الأسباب للبقاء بعيدان عن بعضنا سنخاطر بكل شىء للبقاء معاً