"أن من" - Traduction Arabe en Turc

• her kim
• her kimse
• eden
• kişinin
• olduğunu

Bence bu lafı her kim çıkardıysa depresyonu hiç bilmiyormuş.
أعتقد أن من قال هذا لا يفهم ما هو الاكتئاب

Şu andan itibaren, anneyi her kim öldürdüyse çocuğu da kaçırmış sayabiliriz.
في الوقت الحالي، يجب أن نفترض أن من قتل الام اختطف الطفل

Yani bunu yapan her kimse çekleri bozdurup ilaçları almaya bile zahmet etmemiş.
إذاً, هذا يعني أن من فعل هذا، يصرف الدواء لكن لا يهتم بها,

Düşünüyorum da bunu yapan her kimse Eve'in peşimde olduğunu bilmek için hukuk dosyalarıma erişebilmesi gerek.
كما ترين كنت أفكر في أن من فعل هذا لابد من أنه كان مطلعاً على ملفاتي القانونية ليعرف أن إيف كانت تلاحقني

Herkes bilir ki hayallerini takip eden insanlar bir şekilde takıntılıdırlar.
الكل يعرف أن من يتتبع شغفه يكون نوعاً ما مهووس ، و غريب نوعاً ما ؟

Kendisine sahip olan kişinin, ölümsüz askerlerden oluşan bir orduyu tekrar canlandıracağını biliyormuş.
يعرفون أن من يمتلكه سوف يكون عنده القوة لبعث جيش من المحاربين الميتين

Belki de görevimin olayı kapatmak yerine... olan biteni kasabalılara anlatmam olduğunu düşünüyorsunuz.
لكن ربما تخبرنى أن من واجبى أخبار البلدة بكل ذلك وعدم إخفاء الحقيقية

Bence bunu her kim yaptıysa sistemimizi geçersiz kılacak bir hayalet arayüz kurdu.
أظن أن من فعل هذا قام بتنصيب واجهة شبح تقوم بتجاوز نظامنا مباشرة.

her kim sanığın ölmesini istiyorsan onu tam olarak nerede bulacağını biliyormuş.
من الواضح أن من أراد قتل المدعى عليه علم تماماً أين يجده

Belli ki, burada her kim yaşıyorsa senin için çalışmıyor.
من الواضح، أن من يسكن هنا لا يعمل لحسابك

Bu e-mailler yerel bir sunucudan geliyorlar. Bunu her kim gönderdiyse bu ülkede bulunuyor.
هذه الرسائل أتت من سيرفر محلي، لابد أن من أرسلها من داخل اليبلاد.

her kim çaldıysa büyük planları olduğunu varsayalım.
لنفترض فحسب ، أن من فام بسرقتها . لديه مخططات أكبر

Bunu her kim yaptıysa şimdiki toplum için bir tehdit değil artık.
فبالتأكيد أن من فعل هذا لم يعد يشكل تهديداً للمجتمع

Benim peşimde ki her kimse bu trende olacağını mı düşünüyorsun?
هل تعتقد أن من يلاحقني سيكون على هذا القطار؟

Böyle bir işte, peşinizden gelen her kimse, en az sizin kadar zeki olduğu farzedilir.
بهذ المجال يجب أن توقن أن من يلاحقك لا يقل ذكاء عنك

Bunu yapan her kimse bir anda oturup işine mi bakacak sanıyorsun?
أتعتقد أن من فعل هذا.. سيتوقف عند ذلك ويمضي قدمًا؟

Tahmin ediyoruz ki size yardım eden, bunu yapabilmek için Goa'uld'u da geri püskürtmüş olmalı.
نحن نتصور أن من قام بعمل هذا لابد و أنة هد حارب الجواؤلد.

Yardım eden kişi soyguna karışmış olabilir mi diye düşünüyorsunuz?
هل تعتقد أن من ساعدها قد يكون متورطاً في السرقة ؟

Eminim bu bebeği inşa eden kum tilkileri buralarda dolanıyorlardır.
أنا متأكد أن من بنوا هذه يعرفون كيفية الخروج من هنا

Leprechaun Takımının Yanındaki kişinin Yalnız Bir Anne olduğunu Biliyorum.
فأنا أعرف أن من بداخل حلة الجني ام غير متزوجة

Ama ben ahırların başına geçecek kişinin yeni takımlar isteyeceğini düşünüp sipariş verdim.
لكنني أريد الإفتراض أن من يتولى الكسوة أخيرة ربما يعيد تولي أدوات الكي