"أن يبدو" - Traduction Arabe en Turc

• görünmeli
• görünmesini
• olmasını
• görünsün
• göründüğünü
• gözükmeli
• gözükmemeli
• gözükmeliydi

İçimizden biri dedi ki, "Demokratik görünmeli ama her şey bizim kontrolümüzde olmalı."
حتى أن أحدنا قال: على الأمر أن يبدو ديموقراطيًا ولكن علينا أن نمسك بجميع الخيوط بأيدينا

Öncelikli hedeflerimizden biriymiş gibi görünmeli.
لابد أن يبدو الأمر كما لو كان هذا أحد أهدافنا الرئيسية

Bu bir kaza değildi, ama o şekilde görünmesini istediler.
لم يكن حادثاً كان من المفترض أن يبدو كأنّه كذلك

Hem bilse bile, ondan bu suça ortak olmasını isteyemem.
حتى ان لم يقم بهذا , لا أريده أن يبدو متورطا في هذا

Babam arkasına bakar falan diye gerçekçi görünsün dedim.
أردت أن يبدو الأمر واقعياً فى حالة ألتف والدى لرؤيتنا

Dışarıdan biraz korkunç göründüğünü biliyorum ama alışırsınız.
أعلم أنه يمكن أن يبدو هذا مخيفاً من الخارج ، ولكنكِ ستعتادين على هذا

Tabii ki kendi çocuğum hakkında yazıyorum ama bu herkesin çoğucu gibi gözükmeli.
بالطبع أنا أكتب عن ابنى ولكن يجب أن يبدو وكأنه ابن أى شخص

Hayır, hiçbir şey olağan dışı gözükmemeli.
لا، لا شيء ينبغي أن يبدو خارجاً عن المألوف.

O yüzden, onları başkası çalmış gibi gözükmeliydi.
لذا . كان يجب أن يبدو أن أحداً ما قام بسرقتها

En önemlisi, bir şekilde bu onun kendisininmiş gibi görünmeli.
أهم شئ هو أن يبدو دينها المستحق بطريقة ما

Bir polisi cinayetle suçlamadan önce, iyiden daha iyi görünmeli.
قبل أن تقومي باتهام شرطي بجريمة قتل , عليهِ أن يبدو أفضل من ملائم

Burası, hırsızlar tarafından alt üst edilmiş gibi görünmeli.
يجب أن يبدو هذا المكان وكأنه نهب من قبل اللصوص

Düşündüm de, bizimle takılacaksa daha iyi görünmeli.
لقد قلت بما أنه سيكون معنا، فربما من الأفضل أن يبدو مثلنا.

Tabii, bir kazaymış gibi görünmeli.
بالطبع، يُستحسن أن يبدو الأمر و كأنه حادثة.

Bak, bunun bir uyarı gibi görünmesini hatta bir tehdit gibi görünmesini istemiyorum.
اسمعي، لا أريد أن يبدو كلامي كإنذار ولا أريده أن يبدو كتهديد حتماً.

Bu kitabın size yalan söylüyormuş gibi görünmesini istiyorum, çaresizce ve umutsuzca, bir alkoliğin yapacağı gibi.
أريد هذا الكتاب أن يبدو وكأنه يكذب عليكم، بطريق يائسة ومستميتة، بنفس أسلوب مدمن كحول.

İstiyorum ki hepsinin temiz görünmesini istiyorum.
أريد أن يبدو كل شىء أنا فقط أريدهم أن يبدوا, كما تعلمون بشكل نظيف

Sizce küçük çocuklar böyle... memelerinin olmasını isteyecekler mi?
لدي فقط سؤال واحد هل سيريد الأولاد الصغار أن يبدو وكأن لهم نهود

Ölümünün sıradan bir saldırı gibi olmasını isteyecektir yani diğer kurbanların olduğuna da emin olacaktır.
يريد أن يبدو قضية موتها كجريمة قتل عشوائية لذلك سيتاكد من وجود ضحايا أخرين إنتظر لحظة إذن أي أحد

Çok korkunçmuş gibi görünsün istemiyorum.
لم أعني بهذا أن يبدو الأمر خطيراً.

Ciddi görünsün di mi ?
أرادت أن يبدو الأمر حقيقي , أتفقنا؟

Aksine, bunun bir komplo gibi göründüğünü söylerdim.
أظن أن.. يبدو أن هذه طريقة مزيفة للإيقاع بهم

Onu ilk gördüğünde olması gerektiği bir "adam" gibi göründüğünü söyledi.
قالت أنَّ المرّة الأولى التي رأته فيها فكّرت أنه يبدو كما من المفترض "أن يبدو "الرجل

Canlı gibi gözükmeli. Tamam, tamam.
لا يمكننا حمله هكذا عليه أن يبدو وكأنه على قيد الحياة

Elbette, öyle gözükmemeli.
نعم،لا يجب أن يبدو الأمر وضحاً جيد

Saldırı ikna edici gözükmeliydi.
-تعيّن أن يبدو الهجوم مقنعًا .