"أهميته" - Traduction Arabe en Turc

• önemini
• önemi
• kadar önemli
• işe yarardı ki
• önemli olduğunu

Birinci soru, şiirin mükemmeliyetini değerlendirir ikinci soru ise, önemini.
السؤال الأول يصنف كمالية الشعر و السؤال الثاني يصنف أهميته

Kulağa çok basit gelebilir ama öz güven önemini azımsadığımız bir şey.
قد يبدو الأمر بسيطاً إلا أن الثقة هي الشئ الذي نقلل من أهميته

Eski Dünya çocuk tekerlemesi gibi bir şey. Ne önemi var ki?
كأنه اسم شخصيةٍ في قصة أطفالٍ قديمةٍ على الأرض، ما أهميته ؟

2015 yılı, önemi ve benzer zorlukları açısından 1945'e benzeyen bir yıl.
2015 هو عام مشابه في أهميته وحتى عام 1945، مع تحديات مماثلة وإمكانية مماثلة.

(Gülüşmeler) Bir minnet dalgası var, çünkü insanlar bunun ne kadar önemli olduğunun farkına varıyorlar ve de bunun nasıl dünyamızı değiştirebileceğinin.
هناك موجة من الامتنان لأن الناس أصبحوا واعين بمدى أهميته وكذا قدرته على تغيير العالم.

Bugünkü konuşmamda, size, mutluluk denkleminde oldukça önemli olduğunu düşündüğüm, bir değişkenden, aklın başka yerde olmasından kısaca söz ettim.
في حديثي اليوم، أخبرتكم قليلاً عن شرود الذهن، وهو متغير تًبيّن بوضوح أهميته في معادلة السعادة.

Bu, cumhuriyetimizin kurtuluşu için bizim ordumuzun önemini gösteren bir alegori.
هذارمز يُظهر أهمية جيشنا أهميته لتحرير جمهوريتنا

Birinci soru, şiirin mükemmeliyetini değerlendirir ikinci soru ise, önemini.
السؤال الأول يقيم كمالية الشعر و الثاني يقيم أهميته

önemini kavrayana dek güvende tutmak istedim.
كنتُ بحاجة لبقائه في مكان آمن حتى تدرك أهميته

Ben anne değilim ama bunun önemini ben de biliyorum.
رغم كوني لست أماً ولكنني أعرف أهميته أيضاً

Daha ileriye götürmeden önce önemini kurmaya çalışıyorlar.
وقبل أن يتابعوا الأمر, عليهم أن يحاولوا ترسيخ أهميته

Sonuncusu ise bir sanrıya odaklanmış ama ne yazık ki, kendini iyi hissetme halini etkileyen durumlardan hiçbirini, bu halin önemini değiştirmeden düşünmek mümkün değil.
والثالث هو تركيز الوهم، وهي الحقيقة غير السارة بأننا لا نستطيع التفكير حول أي ظروف تقوم بالتأثير على الرفاه بدون التشويش على أهميته.

Daha fazla güce yönelik bu amansızca arayışın önemi bu güçle yapabileceklerimizin keşfinden çok daha fazladır.
لكن هذا البحث المضني عن المزيد من القدرة له أهميته فهو أهم مما يمكن أن تقدمه لنا هذه القدرة

Evde üç çocuk varken her kuruşun önemi var.
مع 3 أطفال بالمنزل يجب أن تؤمن بأن لكل قرش أهميته

Saklanılan yerin önemi yok saklanan kişi boş yere saklanıyorsa.
للتخفي أهميته. عندما لا يوجد سبب للأختفاء

Yaşam için olan önemi de hemen hemen eşsiz.
أهميته للحياة بشكل خاص لا نظير لها.

Hayal edin, yeni bilimsel gelişmeler sayesinde, kendimiz hakkındaki düşüncelerimizde onun ne kadar önemli olduğunu anlamaya başlasaydık..
وتخيّل لو، من خلال التقدم العلمي الحديث، بدأنا للتو نفهم أهميته في كيفية تفكيرنا في أنفسنا.

Ne kadar önemli olduğu umurumda bile değil! Buna üzüldüğüne gerçekten sevindim.
لا أهتم بحجم أهميته إنه أمر شديد السوء إن كنتَ منزعجا

Biliyorum, bunun hakkında aşırı biçimde ısrarcıyım, ama bu da ne kadar önemli olduğunu gösterir değil mi?
أنا أعرف ، أنا مهتم بهذا الموضوع بشدة و لكن هذا يؤكد على أهميته ، أليس كذلك ؟