"أهمّ من" - Traduction Arabe en Turc

• daha önemli
• daha önemlidir

Burada oturup ölmemi beklemekten daha önemli işlerin var. Git.
لديك أعمال أهمّ من الجلوس هنا بانتظار موتي

Ama hayatta, işten daha önemli şeylerin de olduğunu gösterdiğin için sana teşekkür ederim.
ولكنشكراًلكِلأنكِأريتني.. أن هناك أشياء في الحياة أهمّ من العمل

- Görüyorum ama bu ondan daha önemli.
لكن هذا أهمّ من عمل اللافتة تعلم كيف ، مثل في حفلات الزفاف

Ondan ve bu Allah'ın belası dünyadaki her şeyden daha önemli olan şey bana bir asistan mı bulmak.
أهمّ من ذلك، وأهمّ من أي شيء آخر في هذا العالُم الكئيب مهمتكم إيجـاد مساعدٍ لي

"Hayatta bazı şeyler paradan daha önemlidir" ne oldu?
حسنٌ, مالذي حدث لـ هنالكَ بعض الأمورِ بالحياةِ أهمّ" من المال"؟

Olayı abartıyorsun. O gruptaki herkes, senin sıkı çalışmanın onun kurabiyelerinden daha önemli olduğunu biliyor.
يا عزيزتي، أنتِ تضخّمين الأمر الجميع يعرف أنّ عملك الشاقّ أهمّ من كعكها.

Halkımızın kurtuluşundan daha önemli bir şey yok ve başladığımız işi bitirecek en iyi kişi de sensin.
لا أهمّ من نجاةِ قومنا و أنتِ أفضلُ فرصةٍ لنا لتُنهي ما بدأناه عمّ تتحدّث؟

- Bundan daha önemli ne olabilir?
أنا في طريقي للقبض على إرهابي. مالّذي يمكن أن يكون أهمّ من ذلك ؟

Seninle konuşmak istediğim daha önemli bir mevzu var.
هنالك أمرٌ أهمّ من ذلك، أريد التحدّث معك بشأنه

Umarım beni yaşlı bir adamın sağlığından daha önemli bir konu için uyandırdın.
أرجو أنّكِ أيقظتني لسبب أهمّ من صحّة رجُلٍ مُسِّن

Fakat başka bir grup uzman, ki muhtemelen bu sorun hakkında daha fazla düşünmüştür, bu sorulardan birinin diğerlerinden daha önemli olduğunu söylerler.
لكن توجد مجموعة أخرى من الخبراء الذين فكّروا بجديّة أكثر في هذه المشكلة، واستنتجوا أنّ واحدا من هذه التساؤلات هو حتما أهمّ من البقيّة.

Organik kimyadan daha önemli şeyler, ve anladım ki...
وييي, أهمّ من الكيمياء العضويّة التي تستمرّ, و اعتقدت ذلك ...

Hayatında işten daha önemli olan şey nedir?
ماذا لديكِ في حياتكِ أهمّ من العمل؟

Kandorluları bulmaktan daha önemli bir şey yok.
لا شيء أهمّ من العثور على الكندوريين.

Sevgiden daha önemli şeyler vardır.
ثمّةُ أشياء أخرى أهمّ من الحُب.

Şu anda idrak yeteneği, kanunun hükmünden daha önemli.
في هذه اللحظة تصوّر الشعب ... يكون أهمّ من رسالة القانون

Her zamankinden, her şeyden çok daha önemli.
أهمّ من أي وقت مضى، أكثر من أي شيء آخر.

İçmekten daha önemli bir şey olduğunu öğrendim.
تعلّمت أنّ هناك شيئًا أهمّ من الشرب

-Hayır hala planlarımız var 25 sene sonra ilk randevun iskambil oynamaktan çok daha önemli reddetmeyi denedim, gerçekten
لدينا مشاريع لليلة غد (باتي)، أول موعد غرامي لك منذ 25 عام أهمّ من لعب الورق لقد حاولت صدّه حقاً

Dayanıklılık gerçekten daha önemlidir.
التحمّل أهمّ من الحقيقة ..

Einstein demiş ki: "Hayal gücü bilgiden daha önemlidir.
"أينشتاين) ، قال : " التخيّل أهمّ من المعرفة)