"أودعك" - Traduction Arabe en Turc

• veda
• hoşça kal
• Hoşçakal
• vedalaşmak
• adieu
• hoşcakal
• Elveda demeye
• güle güle

Resmi bir banka işi için geldim. Bir de veda etmek istedim.
أتيت إلى هنا بغرض عمل مصرفي رسمي وكما أنني أردت أن أودعك

Ben gittikten sonra uyuyabilirsin. Sadece veda etmek istedim.
من الأفضل ان تعود للنوم بعد أن أمضى أردت فقط أن أودعك

Sana kendim veda etmek isterdim, annenle değil.
روز, لقد كرهت الطريقه التى افترقنا بها أردت أن أودعك شخصيا, وليس عبر والدتك

Evde olmandan mutluyum. hoşça kal demeden gitmekten nefret ederim.
انا مسرور أنك عدت كنت أكره المغادرة دون أن أودعك

Kendim Hoşçakal demek istemiştim,annen kanalı ile değil.
روز, لقد كرهت الطريقه التى افترقنا بها أردت أن أودعك شخصيا, وليس عبر والدتك

Seninle havaalanına geleyim. Seninle vedalaşmak istiyorum.
سأذهب معكى للمطار أريد أن أودعك

Sana da veda edebileceğim için mutluyum.
وأنا سعيد أننى أستطيع أن أودعك أنتِ أيضاً

Kamptan ayrılmadan evvel sana veda etmek için... hep takıldığın yerlere baktım ama bulamadım.
كل ما أريد قوله هو أنني تفحصت المواقع المعتادة لأنني أردت أن أودعك قبل مغادرة المعسكر فربما تلقين حتفك

Sayn Başkan, korkarım size burada veda etmek zorundayım.
سيدي الرئيس، يؤسفني أنه لابد أن أودعك من هنا

Birbirimizden çok çabuk ayrıldık. Sana veda etme fırsatı bulamadım.
الظروف فرضت علينا العجله فلم يتح لي أن أودعك

Biliyorum veda etmeden çıktım ancak yukarı gelmeme izin verirsen eğer bunun için özür dilemek istiyorum.
أعلم أني غادرت دون أودعك أريد فقط فرصة لأعتذر عن الطريقة التي غادرت بها

Aslında veda etmeye geldim.
في الحقيقة, لقد جضرت إلى هنا من أجل أن أودعك

veda vaktinden önce uyanmamandan korkuyordum.
خشيت ألا تستيقظ في الوقت المناسب حتى أودعك.

Vedalaşmadan gidemedim. Sen gitmeden sana veda edemezdim.
لم أستطيع المغادره دون أن أودعك _ و أنا لم أكن لأقول مع السلامه بدون رحيلك _

Sana değer vermediğim için mi veda etmediğimi sandın?
أتعتقد أني لم أودعك لأني لا أكترث لا ؟

Sana hoşça kal demeyi ve senden hep nefret ettiğimi söylemeyi istedim.
حسناً, كنت أريد فقط أن أودعك و أن أخبرك بأني لطالما كرهتك

Çok çabuk geleyim diye hoşça kal bile demiyorum, tamam mı?
أنا لن أودعك أيضاً لأني سأعود بسرعة حسناً ؟

Hoşçakal demeye, ...ve sana iyi şanslar dilemeye geldim.
حسنا .. لقد جئت لكي أودعك و أتمنى لك حظا طيبا

Eskiden bilmezdim, Hoşçakal demek nasıl bir şeydir...
وقتها ، لم أكن أعلم ماذا يعني أن أودعك فعلاً وقتها ، لم أكن أعلم ماذا يعني أن أودعك فعلاً

Sadece vedalaşmak istedim.
إنني فقط أريد أن أودعك

Sana adieu demeye geldim.
هذا أنا وأنا أودعك

Adam gibi bir hoşcakal diyebilirim.
أستطيع أن أودعك

Elveda demeye geldim.
جئت لكي أودعك

Gitmem lazım. - güle güle demek için bekledim.
أنتظرت فقط لكى أودعك تودعينى ؟