"أولادنا" - Traduction Arabe en Turc

• çocuklarımız
• çocuklarımızın
• çocuklarımıza
• çocuklar
• oğullarımız
• çocukları
• çocuklarımızdan
• çocukların
• çocuklarımızla
• oğullarımızı
• - Çocuklarımız
• Bizimkiler
• evlatlarımızı
• çocuklarımızı

Gece gündüz korktuğum bizim çocuklarımız... Sizin ve benim çocuklarımız...
ما أخشاه ليل نهار هو على أولادنا أولادي و أولادكم

Çünkü çocuklarımız kötü bir şey yaptığında bizim hayallerimiz de yıkılır.
لأنه عندما يصير أولادنا فى طريق الخطأ تنهار معهم كل احلامنا

20 yıl sonra çocuklarımız okyanusta herhangi bir noktaya atlayıp daldıklarında ne görecekler?
بعد 20 سنة من الآن، إن أراد أولادنا الغوص في أي بقعة عشوائية من المحيط، فماذا سيرون؟

çocuklarımızın yememesi için biraz yanmış pirincimiz vardı. Ona bile kurt gibi saldırdılar.
كان عندنا بعض الرزّ المحروق الذي لم يأكله أولادنا فأنهالوا عليه مثل الذئاب

Bu çok romantik olur. İleride çocuklarımıza anlatacak bir anı olur.
ستكون خطوة رومنسية وشيئاً جميلاً نقصه على مسامع أولادنا يوماً ما

- Arabımızın döküldüğünü evlatlarımızın parktaki en çirkin çocuklar olduğunu söyleyenler.
-و بأن سيارتنا خردة ومحطمة وبأن أولادنا أقبح أولاد في الحي

Ya 'oğullarımız daha biz yaşıyorken belki yapamaz ama torunlarımız fotoğraflarımıza tükürecek' diyen?
أن أحفادنا سيبصقون على صورنا بينما لن يجرؤ أولادنا على ذلك ونحن أحياء؟

Kalmak isterdik, ama çocuklarımız yarın evleniyor.
كنا نود الوقوف لنتحاور ونتسامر لكن أولادنا سيتزوجون غداً

Kötülerin kazanmasına izin veremem. çocuklarımız korkuyla büyüyemez.
و لا أستطيع أن أدع الأشرار يفوزون لا أستطيع أن أربى أولادنا فى ظل الخوف

çocuklarımız sadece tarihini görebilmek için seyahat etmek zorunda kalacaklar.
أولادنا يجب أن يسافروا للخارج ليروا تاريخهم

S.G.I. çocuklarımız için geleceği koruyor.
شركة سيليكون الهندسية تحاول إنقاذ المستقبل من أجل أولادنا

Belki alışkanlıklarımız, bazen tutkularımız, yada çocuklarımız.
ربما العِشرة بعض الأحيان، الشغف، أولادنا

çocuklarımız başına yaşadıklarınız gelmediği sürece neyin değişip, neyin değişmediği umurumda değil.
لا أهتم بما قد تغير أو لم يتغير لاسيما و قد تجنب أولادنا ما قد مر بكم كلكم

Gece gündüz korktuğum şu: çocuklarımız. Sizin ve benim çocuklarımız var.
ما أخشاه ليل نهار هو على أولادنا أولادي و أولادكم

çocuklarımızın bu kadar genç evlenmeye karar vermeleri sürpriz değil mi?
أليس من الغريب أن أولادنا يريدون الزواج وهم فيه السن الصغيرة؟

Hatırlıyorum, çünkü sen bunu söyler söylemez, limonatamızı içip tahta beyaz parmaklıklardan dışarı bakarken... varendamızda oturup çocuklarımızın oynamalarını... seyrettiğimizin hayalini kurdum.
لقد فعلت أتذكر لأنه ما ان قلت ذلك تخيلت صورتنا و نحن نجلس على الشرفة نشاهد أولادنا يلعبون و نحن نحتسي الليمونادة

Neden bu aptal herifin çocuklarımıza bu çılgın sporu öğretmesine izin vermiyoruz?
مهلا , لماذا لا ندع ذلك الغريب يُعلم أولادنا تلك الرياضة المجنونة؟

çocuklarımıza gelenekleri ile onur duymalarını öğretmeye çalıştık, ama bu çok zor.
وقد حاولنا أن نعلم أولادنا أن يفخروا بتقاليدهم، لكنه صعب جدا .

Haydi çocuklar kalkın, arabayı değişik renklere boyayalım...
هيا فلنلتقط أولادنا ثم نقوم بدهان السيارة بألوان مختلفة ـ ما يجعلها تشع بريقا

Benim anlayamadığım, neden oğullarımız yeterince iyi olmadıklarını hissediyorlar?
..الذي لا أفهمه لماذا أولادنا لا يشعرون أنهم جيدون بما فيه الكفاية؟

İyi bir şeyler yaptın herhalde ki bizi arayıp çocukları getirebileceğimizi söylediler.
لأنهم إتصلوا بنا وأخبرونا بأننا لا يمكن أن يلتحق أولادنا بالمخيم

çocuklarımızdan hiçbirini sevmediğimizi sandığımız zamanlar olmuştur.
كانت هناك أوقات لم نحب فيها أياً من أولادنا

Size, hayvanlara bilmediğiniz bir şeyi enjekte etmeniz için mi para veriyordu ? Sonra öğrendik. Tüm o tecavüzler yaşanınca Dr. Larson patronuma, o çocuklara da aynı aşıyı yaptığını bu yüzden de çocukların yaptıklarından kendini sorumlu tuttuğunu söylemiş.
حتى حدثت حالات الإغتصاب وأصبح أولادنا وحوش

Biz de çocuklarımızla yan yana oturabiliriz.
, لـ هالرجل المحترم هنا حتى نتمكن أن نجلس مع أولادنا ؟

Buraya "geç" geldin ve şimdi de oğullarımızı mı suçlamaya kalkıyorsun?
و ما قد أضيف أنكي بدأتي تصنعين الأتهامات علي أولادنا ؟

- çocuklarımız tehlikedeydi. - Asıl benim oğlumunki tehlikedeydi.
كانت حياة أولادنا على المحك - لا كانت حياة إبني على المحك -

Bizimkiler öğlene kadar kalkmaz.
أولادنا من المحتمل لن ينهضوا قبل الظهيرة

Daha önce de söylediğim gibi, evlatlarımızı, hayatlarımızı feda etmeye devam edeceğiz.
و كما قلت من قبل سنهب أولادنا و سنهب حياتنا

çocuklarımızı sürekli arkalarına bakmak zorunda oldukları bir ülkede nasıl büyütürüz?
كيف يفترض بنا تربية أولادنا في بلد حيث يتوخون حذرهم باستمرار؟