"أولاً وقبل كل شيء" - Traduction Arabe en Turc

• öncelikle
• Her şeyden önce
• İlk olarak

öncelikle, bu son seansımız olacak.
أولاً وقبل كل شيء : ستكون هذه جلستنا الأخيرة

Ama öncelikle işime burnunu sokmayı keseceksin.
لكن أولاً وقبل كل شيء توقف عن التدخل في عملي

Ama oraya ulaşacak minik adımlar için, öncelikle ilaç tasarımı ve üretimine, veya ilaç keşfi ve imalatına bakmalıyız.
ولكن لنبدأ خطواتنا الاولى للوصول إلى ذلك، فإنه يجب علينا أولاً وقبل كل شيء أن ننظر في علوم تصميم الأدوية والإنتاج، أو اكتشاف الأدوية والتصنيع.

Böylece acı verici derecede yavaş olan güven kazanma ve ona Her şeyden önce bir insan olarak değer verdiğimi kanıtlama sürecine giriştim.
لذا بدأت بعملية بطيئة ومؤلمة وهي بناء الثقة وإثبات أنني أولاً وقبل كل شيء اهتممت بها كإنسان ككل.

Ama Her şeyden önce, bunu söylemenin adil olduğunu düşünüyorum, o, İsrail'in büyük bir evladıydı.
ولكن أولاً وقبل كل شيء أعتقد أنه من الإنصاف القول انه كان ابناً باراً لأسرائيل

Her şeyden önce ben hayatımı seviyorum ve çocuklarımı ve işimi seviyorum.
أنتِ ، أولاً وقبل كل شيء ، حدث وأنني أحببت حياتي وأنــا أحب أبنائي و أحب عمــلي

İlk olarak, o sınırlı sayıda üretilmiş bir aksiyon figürüdür.
حسناً ، أولاً وقبل كل شيء إنّها طبعة محدودة ، تمّ عملها

Ama öncelikle John’a teşekkür ederek bitirmek istiyorum -- John’a bana kendi anlayışını ve bu görüntüleri sizlerle paylaşmama izin verdiği için minnettarım.
لكني أود أن أختتم أولاً وقبل كل شيء بشكر جون -- شكراً لجون لسماحه لي بمشاركة رؤيته وهذه اللقطات معكم جميعًا.

öncelikle Dooley beni gördü, ve ikincisi, sen diger Noel Baba'lara daha çok uyuyorsun.
حسناً أولاً وقبل كل شيء ، قد رآني (دولي) وثانياً ، أنتَ تصلحُ للعمل مع الـ(سانتا) الآخرين

öncelikle bu kesinlikle Emelia Ricoletti.
أولاً وقبل كل شيء هذه بالتأكيد (إيمليا ريكوليتي)

Her neyse, eğer burada bir dala gidilecek olsa, ilk olarak Tigger için önerebileceğim... ailesini bulması için, öncelikle...
أولاً وقبل كل شيء إقترح لـ(نمّور)... ّ لكى يجد عائلته ... يجبعلىالمرءأنيبحث أولاً

öncelikle Bobby sana tapıyor.
أولاً وقبل كل شيء , (بوبي) يحبك بجنون

Tamam, Her şeyden önce, mevcut organik meyve suları ve tuhaf iksirler gelecek demek, Gus.
جئت بها "منذ "أود والبالوزا حسنـًا، أولاً وقبل كل شيء العصائر العضوية والمشروبات الغريبة

Her şeyden önce, davetli listesini ayarlamalısın.
نعم حسناً , أولاً وقبل كل شيء

Pekala, Her şeyden önce, Tasha bir dövme çözdü.
حسناً ، أولاً وقبل كل شيء قامت (تاشا) بحل لُغز وشم

Her şeyden önce.
أولاً وقبل كل شيء .

Pekâlâ, ilk olarak ve en önemlisi ülkemizi geri almak istiyoruz.
حسنًا أولاً وقبل كل شيء, نريد أن نستعيد وطننا.