"أول مره" - Traduction Arabe en Turc

• ilk kez
• İlk defa
• ilk seferin mi

Şimdi, bu ilk kez olduğunda tam olarak ne düşünüyorduysan onu düşünmeni istiyorum.
الآن أريدك أن تتذكر بالظبط فيما كنت تفكر أول مره حدث هذا الأمر

Hatırlayabildiğiniz kadarıyla babanızın size ilk kez el kaldırmasından bahsedin.
أخبريني عن أول مره تذكري فيها أن أباك قام بضربك

İlk kez birisini öldürdüğümde benim için de çok zor olmuştu.
هذا قاسى بالنسبه لى أيضاً. أول مره أرى فيها شخصاً يسقُط.

Hayatımda ilk defa bu takımlardan bir tane giyiyorum. Merhaba. Tam zamanında.
كما تري، إنها أول مره أرتدي إحدي تلك البدلات المفتوحه من الأمام

Yine de söylemeliyim ki ilk defa birini kurtardım.
إعتقدت, يجب أن أقول هذه أول مره أنقذ فيها أحد ما

Bu senin...? Bu senin ilk seferin mi?
هل هذه أول مره لك؟

- Lütfen beni burada gördüğünü kimseye söyleme. Yemin ederim, ilk kez geliyorum!
من فضلك لا تخبرى أحدا أنك رأيتينى هنا إنها أول مره لى

Bir yıldır ilk kez senden hoşlanmadığımı düşünüyorum.
هذه أول مره منذ عام من العمل معك لا أحبك فيها

Haydi, hükümet seni ilk kez arkadan vurmuş gibi davranma.
لا تتصرف كأنها أول مره تحدث00 الحكومه كثيراً مافعلت هذا بك00

Söylemeliyim ki ilk kez bir din adamı gemimizde bulunuyor.
يجب أن أقول أن هذه أول مره يكون معنا واعظ على متن السفينه

Dürüst olmamı mı yoksa ilk kez oldu dememi mi istiyorsun?
, أتريد الصدق أم تريد أن أقول أنها أول مره

Sizinle ilk kez nasıl tanıştığımı şimdi hatırladım.
أول مره قابلتك فيها لا زالت تنطبع فى ذاكرتى

Bayan Norris ile ilgileniyorum ama... evet, hayatımda ilk kez tek başınayım.
حسنا ، أنا أعتنى بالسيده نوريس لكن.. أجل ، هذه أول مره فى حياتى أكون بمفردى

Yargıç Nelson Biederman'le ilk kez o zaman karşılaştım. YARGIÇ III.
هذه كانت أول مره أقابل فيها القاضي " نيسلون بيدرمان "..

Yani, Ed yetkiyi bana ilk kez vermiş değil.
أنا أعني , أنها ليست أول مره يتركني إد المسؤول عن العمل

İlk kez Oslo'da küçük not defterinizi görmüştüm kırmızı deri kaplı, Bond Caddesi'ndeki Smythson'dan.
أول مره رأيتك مفكرتك كانت في أوسلو إنها مصنوعه من الجلد الأحمر

İlk defa Sam'in vaftiz töreninde oldu. Hatırlıyor musun?
أول مره حدث هذا كان في حفله تعميد سام, أتذكرين؟

Benimkine de. Karşılık verecektik. İlk defa da olmazdı.
وعاتقي أيضًا، كنا سنقاوم لم تكن أول مره لنا

İlk defa mı porno film stüdyosuna geliyorsunuz?
أهذه أول مره لكما يا رفاق في جلسة تصوير مقطع إباحي؟

İlk defa olmasına rağmen seni suçlayamam.
حسنا هذه أول مره يحدث فيها ذلك و أنا لا الومك

Bana ilk defa vurduğunda beş yaşındaydım.
قامت بضربي أول مره و أنا في الخامسه من عمري