"أوّل شيءٍ" - Traduction Arabe en Turc

• ilk şey
• ilk iş

Bu şeylerle ilgili bilmediğim ilk şey Gerçek dışında işe yarıyor.
لا أعرف أوّل شيءٍ حول تلك الأشياء، بإستثناء حقيقة أنّه يعمل.

Bu yüzden kaçtım, parıldayan denizi geçip sonunda toprağa yeniden ayak bastığımda, duyduğum ilk şey yine o lanet ses oldu.
لذا هربت. عبرتُ البحر المُتلألئ. وأخيرًا عندما وطأت قدمي اليابسة مُجدّدًا، أوّل شيءٍ سمعتُه كان ذلك الصوت اللعين.

...sonunda toprağa yeniden ayak bastığımda, duyduğum ilk şey yine o lanet ses oldu.
وأخيرًا عندما وطأت قدمي اليابسة، أوّل شيءٍ سمعتُه هو ذلك الصوت اللعين.

Şu şikayet her neyse, ikinizden ricam, sabah ilk iş onu halledin. Bu arada beyler, size yardımcı olacak iki kelime söyleyeyim.
حسناً، بغضّ النظر عن الشكوى، أريدكما أن تستلماه أوّل شيءٍ في الصباح.

Peki. Sabah ilk iş bankayı kontrol edin. Bakalım para nereden gelmiş.
حسناً، فلتتحققا مع المصرف أوّل شيءٍ في الصباح، ولِنعرف من أين جاء ذلك المال.

Hadi bakalım! ...sonunda toprağa yeniden ayak bastığımda, duyduğum ilk şey yine o lanet ses oldu.
وأخيرًا عندما وطأت قدمي اليابسة، أوّل شيءٍ سمعتُه هو ذلك الصوت اللعين.

Bu yüzden kaçtım, parıldayan denizi geçip sonunda toprağa yeniden ayak bastığımda, duyduğum ilk şey yine o lanet ses oldu.
لذا هربت. عبرتُ البحر المُتلألئ. وأخيرًا عندما وطأت قدمي اليابسة، أوّل شيءٍ سمعتُه كان ذلك الصوت.

Şimdi düşündüğün ilk şey, bir bilgisayar tarafından algılanan insana ait ilk düşünce olacak.
الآن... أوّل شيءٍ ستفكّر فيه سيكون أوّل تفكير بشري سيتعرّف عليه الحاسوب.

Evet, o zaman Klaus ondan hançeri çıkarır. Yapacağı ilk şey de seni öldürmek olur.
أجل، فسيقوم (كلاوس) بنزع الخنجر منها، وقتلكِ سيكون أوّل شيءٍ ستفعله

Öğreneceğin ilk şey, sakın onları cesaretlendirme.
، أوّل شيءٍ يجب أن تتعلّميه

- ...ilk şey bu mu?
أهذا أوّل شيءٍ تُفكّر فيه حينما تُفكّر بـ(المكسيك)؟

Yaptığım ilk şey buydu!
كان أوّل شيءٍ فعلته!

Yaptığım ilk iş o adamı öldürmekti.
كان ذلك أوّل شيءٍ فعلته عندما خرجتُ من السجن

Yarın sabah ilk iş olarak hizmetçiyi arayıp evi hazır hale getirmesini söylerim.
سأتصل بالمُدبّرات أوّل شيءٍ في الصباح وأجعلهن يبدأن في تجهيز المنزل.

Yapacağımız ilk iş, adamı nasıl bulacağımızı çözmek olmalı.
أوّل شيءٍ علينا فعله هُو أن نكتشف كيف نتعقبه.