"أوّل ما" - Traduction Arabe en Turc

• ilk şey
• ilk gelen
• İlk olarak
• nedeniyle ilk
• ilk iş

Bu gece müzayedeye çıkaracağımız ilk şey oldukça değerli olsa gerek.
أوّل ما سنعرضه للمزايدة الليلة هو شئ أعتبره ممتازا بحق

Bu pek çok insanın sorduğu ilk şeydir, ağızlarındaki tıkacı çıkardığımda ağızlarından çıkan ilk şey budur.
هذا أول ما يطرحه معظم الناس أوّل ما يخرج من أفواههم حين تزال الكمامة من على أفواههم : من أنت ؟

İzin ver de sorunun, seçilmiş milletvekili olarak çözeceğim ilk şey olsun.
دعي مشكلتكِ أوّل ما نحلّه، كممثلكِ المُنتخب حديثاً

Evet, Efsuncu'yu duyduğumda aklıma ilk gelen şey bu idi.
أجل، لدى سماعي بالأمر، فكانت أوّل ما خطر ببالي.

İlk olarak mühendisliğe gitmeniz gerek.
أوّل ما أحتاجه منكم هو التوجه لقسم الصيانة.

Buradaki düzene göre değil. Bütçe kesintileri nedeniyle ilk gidenler kameralar olmuş.
وفقًا لسياسة اقتضاب النفقات فكانت الكاميرات أوّل ما تم إقصاؤه

Evet, çünkü kadınlar hamile kaldığında yaptıkları ilk iş de budur zaten.
اوه, أجل, لأنّ هذا أوّل ما تفعله النساء عندما يظننّ أنّهنّ حبالى

Uçuş okulunda öğrettikleri ilk şey yeri göremiyorsan kafanın nasıl karışacağıdır.
أوّل ما يعلّمونكَ إيّاه في مدرسة الطّيران هو أنّكَ لا تستطيع رؤية الأرض

Önümüze çıkan ilk şey sürekli denememiz ve korumamız gerektiği gerçeğidir.
حتى نصل إلى أقصى حدّ من الإستدامة؟ طبعًا أوّل ما يتبادر إلى أذهاننا هو حقيقة أنّنا

Biri bana kim olduğumu sorunca da aklıma gelen ilk şey bu olmuyor.
لكن حينما يسألن أحد عمّن أكون، ذلك ليس أوّل ما يخطر ببالي.

Doktoru toprağa verdikten sonra yaptığım ilk şey heybemi toplamaktı.
أوّل ما فعلتُه بعدما دفنتُ الطّبيب كان تجهيز جِعابي.

Bir annenin öğrenmesi gereken ilk şey budur. Ve ben nasıl yapacağımı bilmiyorum.
هذا أوّل ما تتعلّمه الأمّ و أنا لا أعرف كيف

Aklıma gelen ilk şey, ya kimse farketmezse endişesiydi.
‫كان أوّل ما فكّرت فيه: ماذا لو لم يلاحظ أيّ أحد؟

- Her görev dönüşü yediğim ilk şey o olurdu.
..دائماً ما كانت أوّل ما آكله بعد العودة من كل جولة

1903'te kapana kısıldığımızda aradığı ilk şey bu olmuştu.
إنّه أوّل ما بحثت عنه لمّا أدركت أنّنا حُبسنا في عام 1903.

Yapmak istediğim ilk şey kimin benim tarafımda olduğuna emin olmak.
أوّل ما أودّ فعله هو أن أتأكَّد ممَّن في صفّي.

Çünkü o bomba patladığında o kadar insanı öldürdüğünde birçoğu arkadaşımdı aklıma ilk gelen intikam almak değildi.
،قتل كلّ أولئك الناس ،أغلبهم أصدقائي أوّل ما فكرت فيه

Aklıma ilk gelen yer burası. Gel. Uzan buraya.
{\pos(190,200)}هذا أوّل ما خطر ببالي تعالي، استلقي

İlk olarak Kuzey'den gelen, kasırgaya benzer bir ses duydular.
أوّل ما سمعوه هو ضجّة كأنّها إعصار قد حلّ بهم من الشّمال

Herneyse... İlk olarak yapmamız gereken şişelerin yerlerini bulmak.
بأيّ حال، أوّل ما علينا فعله هو تحديد مكان القارورتَين

Bütçe kesintileri nedeniyle ilk gidenler kameralar olmuş.
وفقًا لسياسة اقتضاب النفقات، فكانت الكاميرات أوّل ما تم إقصاؤه.

Söz veriyorum sabah ilk iş başka bir doktor bulacağız.
أعدك، أوّل ما سنفعله صباح الغد هو العثور على طبيب آخر.