"أو أنها لا" - Traduction Arabe en Turc

• ya da
• yoksa

ya da tehditlerimizi gerçekleştirebileceğimize inanmıyor.
أو أنها لا تصدق بأننا راغبون بتنفيذ تهديداتنا

Ya altı ay sonra işinden olacağını sanıyor ya da benim işimden olacağımı sanıyor.
إما أنها لا تظن أنها ستبقى في منصبها خلال الستة أشهر القادمة أو أنها لا تظن أنني سأبقى في منصبي

Şimdi, yeni bir zümrüt sopa ile eski bir okul atmosferi mi, ya da o vibrato gibi bir yerin yönünde gidiyor mu?
الآن، هل العصا الزمرد جديدة مع فيبي المدرسة القديمة أو أنها لا تذهب في اتجاه مكان مثل الأهتزاز؟

Kehanetler herkese tatbik edilebilir yoksa hiçbir anlamı olmazdı.
ونبوءات يجب أن تنطبق على الجميع أو أنها لا تعني شيئا.

Ona bir şey alacak mısın, yoksa hâlâ seninkini öptüğü için pişmanlık mı duyuyor?
أحضرتي لها أي شيء,‏ أو أنها لا تزال منبوذة بسبب القبلة و منطقة البكاء؟

Bana mı öyle geliyor yoksa gerçekten sol bacağını bileği burkulmuş gibi sürüklüyor mu?
أو أنها لا تبدو وكأنها تُفضّل ساقها اليسرى وكأن كاحلها إلتوى أو شيئاً كهذا؟

Ya hasta, ateşi var, titriyor ya da kimseye bulaştırmak istemiyor
لذا فإما أنها مريضة ، لديها حُمى ، قشعريرة برد أو أنها لا ترغب في تعرض أى شخص آخر للعدوى بينما تقوم بالأمر

Bununla başa çıkamayacağını ya da çıkmak istemediğini açıkça dile getirdi zaten.
لقد جعلت من الواضح تماماً أنها لا تستطيع أن تتحمل هذا. أو أنها لا تريده

Ya yolumuzda ortaya çıkarlar ya da hiç ortaya çıkmazlar.
فإما أن يخرج طريقنا ، / / أو أنها لا تخرج على الإطلاق.

Öyle bir atkısı olsun ya da olmasın.
لديها وشاح من هذا القبيل، أو أنها لا.

ya da hiç değişmedi.
أو أنها لا تتغير على الإطلاق

Sence hatırlayamıyor mu yoksa söylemek mi istemiyor?
أعتقد أنها لا تستطيع أن تتذكر أو أنها لا تريد أن تقول؟

Çocukları semt dışına çıkarmana izin veriyorlar mı, yoksa sizi bir hücrede mi görüştürüyorlar?
أنها تتيح لك تأخذ أطفالك للخروج من دائرة إنتخابية، أو أنها لا تحدد لك للتو في زنزانة؟ وذلك لأن من بيت!

ikisini de koy yoksa işe yaramaz.
هيا ، ضع كلتا يديك هنا أو أنها لا تعمل

Bana mı öyle geliyor yoksa eski kocana karşı "bal kutun mu şekerleniyor?"
هل لي فقط، أو أنها لا توجد لديها سيدة stiffy لزوجها السابق؟

yoksa hala bir arayış içinde mi?
أو أنها لا تزال تسعى ؟

Belli ki Kara da öyle, yoksa boş zamanının çoğunu onunla geçirmezdi.
ومن الواضح أن (كارا) تفعل، أيضا أو أنها لا تريد إنفاق الكثير من وقت فراغها معه