"أو أن يكون" - Traduction Arabe en Turc

• ya da

Belki de aşk bir kişiye duyulan geçici ya da kalıcı bağımlılık; tıpkı uyuşturucu bağımlılığı gibi.
من المحتمل أن الحب مؤقت أو أن يكون إدمانا دائما لشخص، تماما كما يدمن الإنسان المخدرات.

hangileri kilo almamızı ya da ince kalmamızı sağlıyor ya da strese karşı direncimizi etkileyenleri var mı?
هل تساعدنا في زيادة وزننا أو أن يكون لدينا الوزن الهزيل على الرغم أننا نأكلُ كثيرًا؟

Pierre ya da Marie her zaman tetikte olmalıydı.
كان إما بيير ماري أو أن يكون على يد كل وقت.

Kaypak ya da cimri olmaya çalışmadığına eminim.
أنني متأكدة أنه لم يحاول أن يتملص أو أن يكون بخيلاً

Alkolik olması ya da bir şekilde bir eksikliğinin olması.
أو أن يكون مدمنا على الكحول أو يعاني الحرمان يتعلق الأمر بكيفية استخدام المخيلة والشغف

Eskiden çıktığınız birisiyle karşılaştığınızda, size ya tamamen sinir bozucu gelirler ya da üzerinden çok zaman geçtiği için her şeyleri idealmiş gibi gelir.
أو أن يكون قد مر وقت كاف حيث تكون نسيتهم نسبياً

- ya da fırtına öncesi sessizlik olabilir.
أو أن يكون هذا الهدوء الذي يسبق العاصفة نعم

Ya bir rodeocu ya da baya kötü muamele görmüş.
الضلع الثالث والرابع أما أن تكون راكبة ثيران أو أن يكون قد أساء معاملته أحد ما

Yani...ya sıcak çarpması, bu durumda öğleden sonra tatil yaparız, ya da sizin iki dakika içinde benim için bulacağınız tanılardan biri.
إذن، إما أن تكون ضربة شمس وفي هذه الحالة، نأخذ بعد الظهر إجازة أو أن يكون أحد التشخيصات التي ستقدمونها لي بعد دقيقتين

Birileri ölmedikçe ya da hapise girmedikçe, O sinirli olur.
لا يمكننا تحمّل المخاطر ما لم يكن أحدهم مقتولا أو أن يكون في السجن، أصبحت عصبية

Annenle birlikte olmayı ya da ondan çocuklarım olmasını ben seçmedim.
لمّ أختار أنّ أتزوج من أمكِ أو أن يكون ليّ أطفالاً ، بلّ أجبرتُ على ذلك.

ya da yeşil olmayı, tıpkı sen ve yüz engelli cadılar meclisi gibi?
أو أن يكون أخضر، مثل تجمّع الساحرات المُعوق خاصتكِ؟

Ya içeri gireceksin, ya da adamın olacak içeride.
إمكانية الدخول، عليك الدخول أو أن يكون لديك رجل في الداخل.

İçlerine girmelisin ya da adam bulmalısın.
إمكانية الدخول، عليك الدخول أو أن يكون لديك رجل في الداخل.

Yani birisi kendi evinden mahkeme olmadan ya da bir şey söylemesine izin verilmeden alıkoyulabiliyor?
يطرد الشخص من موطنه بالقوة و بدون محاكمة أو أن يكون له كلمة في ذلك؟

Amonyak hortumunun başında çalışmak ya da aptal bir Hyundai satıcısı olmak istemiyorum.
أنا لا أريد أن أعمل الأمونيا خرطوم أو أن يكون غبي ينقط هيونداي بائع.

Benim geldiğim yerde, birisini suçladığında kanıtın olmalı ya da suçladığın kişi azınlıktan olmalı.
من حيث أتي إذا إتهمت شخص بشيء من الأفضل أن تملك دليلاً أو أن يكون من أقلية عرقيه

Bu istediğin her şeyi almak ya da "olmuş" bir adam olmaya başlamak falan meselesi değil.
هذا ليس للحصول على ما تريد أو أن يكون الرجل الكبير

Duvara tırmanması ya da kirişe uzanması mümkün değil ama yine de adam kendini asabilmiş.
‫لا يمكن لأحد تسلق الجدار ‫أو أن يكون على الدعامة ‫ومع ذلك شنق الرجل نفسه

ya da işteki son gününüz bile olabilir.
أو أن يكون اليوم الأخير في عملك.