"أو حتى أن" - Traduction Arabe en Turc

• hatta
• ya da

Maksadı görmek veya hatta göstermek çok zor olsa da ben bir mimarım ve daha çok fotoğraf göstermemek elimde değil.
وبالرغم من أن النية صعب أن تُرى أو حتى أن تظهر، أنا مهندسة معمارية، ولا يمكنني إلا أن أريكم مزيداً من الصور.

Güzelliğin sizin için ne olduğunun farkında olun, onu kendiniz tanımlayın dergilerde gördüklerinize hatta benim söylediklerime bile aldırmayın.
اكتشف بنفسك ما هو الجمال بدلاً من أن تتطلع إلى مجلة أو حتى أن تحدد ما هو الجمال

Elbette, saldırması ya da daha küçük veya daha büyük objeleri kaldırması için yönlendirici bacaklarını daha uzun yapacak daha fazla modül ekleyebilir, hatta üçüncü bir kol yapabilirsiniz.
بالطبع، يمكنك إضافة وحدات أكثر لجعل أقدامه أطول. أو لالتقاط أشياء أكبر أو أصغر. أو حتى أن يكون له ذراع ثالث.

Gelişen dünyada kötü bir yolu geçmeyi denemekle ya da gelişmiş bir ülkede trafikte kalmak ile karşılaştırın.
قارن ذلك بمحاولة اجتياز طريق وعرة في العالم النامي، أو حتى أن تكون عالق بالازدحام في بلد في العالم المتطور.

Ama gün gelince o her zaman gevşek basamağı atlar kahvesinden bir yudum almadan ya da yemeğinden bir lokma bile yemeden evden çıkıp giderdi.
ولكن في ذلك اليوم، كان دائماً يتخطى السجادة كان دائماً يخرج من البيت دون أن يحتسي القهوة أو حتى أن يأكل قليلاً

Bir süre sonra kollarımı oynatamayacak, hatta konuşamayacak hâle geleceğim.
وقريبا لن تكون لدي القدرة لتحريك أذرعتي.. أو حتى أن أتكلم

Ancak korkarım ki büyüyelim derken küçülmek, hatta yok olmak ihtimali de var.
لكننى أخشى.. خطر الأنكماش أو حتى أن نضيع إذا ما حاولنا التوسع

Buluşmak hatta birbirimizi görmemiz bile bizim için çok tehlikeli.
إنه خطير جدًا علينا أنّ نتقابل أو حتى أن نري بعضنا البعض

Mesela, kendisiyle fikir alışverişi ve hassas konuşmalar yapabileceğimiz ve hatta rol çalışabileceğimiz bir danışman veya güvenilir bir meslektaş bulabiliriz.
مثلا يمكننا أن نجد استاذا أو صديق مقرب ممن يمكننا تبادل أفكار معهم أو حتى أن نحظى بمحادثات تظهر ضعفنا أو حتى القيام بتبادل الأدوار.

Odanızda rahatça kendi kendinize konuşabilirsiniz, haftasonu planlarınız, gününüzün nasıl geçtiği hakkında hatta telefonunuzla rastgele bir fotoğraf çekip hayali arkadaşınıza o fotoğrafı tarif edebilirsiniz.
يمكنك أن تتحدث إلى نفسك وأنت داخل غرفتك، وتصف خططك لعطلة نهاية الأسبوع، أو حتى أن تأخذ صورة عشوائية من هاتفك وتصفها لصديقك المتخيَل.

İnternet ve bulutla her öğrenci için her zaman bir uzmana ihtiyacımız yok, birbirlerine yakın olmak hatta aynı organizasyonda olmak zorunda değiller.
يعني الإنترنت والسحابة أننا لا نحتاج دائماً إلى خبير واحد لكل متدرب، لكي يستطيعوا جسديا أن يكونوا بالقرب من بعضهم أو حتى أن يكونوا في نفس المنظمة.

Ama bu gerçekten zor olurdu, hareket kabiliyetim olmazdi ya da başka bir yere dikilirdim.
لا بد أن هذا مؤلم لن أكون قادرة على التحرّك أو حتى أن يعاد زرعي في مكان آخر

Çünkü bir saniyeliğine ters giden bir şey olduğunu sezersem ya da pislik yapmayı bile düşünsen, seni kendinden geçirtirim.
لأنه إذا أحسست بحدوث شئ غريب أو حتى أن تفكر بأن تفعل شيئاً غبياً سأضربك حتى أُفقِدُك الوعي

İnsanlar artık her zaman müzik dinleyebiliyorlardı her ne kadar bir enstrüman çalmak, nota okumak ya da
يستطيع الناس الان سماع الموسيقى في جميع الاوقات على الرغم من انه بات من غير الضروري أن يعزفوا على الة موسيقية، أوأن يقرؤا الموسيقى أو حتى أن يذهبوا إلى الحفلات الموسيقية

1991 yılında, Antarktika’nın sömürülmesine son veren 50 yıllık bir anlaşma yapıldı. Bu anlaşma, 2041 yılından sonra tadil edilebilecek, değiştirilebilecek, düzeltilebilecek ya da tamamıyla iptal edilebilecek.
أضيف إليها في عام 1991 اتفاقية مدتها 50 عام تمنع أي محاولة لاستغلال القطب الجنوبي، وهذه الاتفاقية يمكن أن تعدل، تغير أو تستبدل، أو حتى أن يترك العمل بها بدءاً من العام 2041.

Giysilerdeki bazı boyaların ya da ürünleri yapma sürecinin dahi insanlara ve dünyaya zararlı olduğunu öğrendim, böylece kendi araştırmamı yapmaya başladım ve boyama bittikten sonra bile, çevreye negatif etkisi olan atık meselesinin olduğunu keşfettim.
سمعت عن كيف أن الأصباغ في بعض الملابس أو حتى أن عملية صنع الأصناف كانت مضرة بالناس و بكوكب الأرض، و لذا بدأت القيام بالأبحاث الخاصة بي، واكتشفت أنه حتى بعد الانتهاء من الصباغة، هناك قضية نفايات تعطي أثراً سلبياً على البيئة.

ya da fanteziler kurmaya...
أو حتى أن نتخيل

ya da böyle bile çok hoş görünüyor.
أو حتى أن تبدين لطيفة جدًا