"أو مهما" - Traduction Arabe en Turc

• ya da ne
• filan
• ya da her
• veya her ne
• midir
• neyse
• olursa olsun ya

Bundan öğrendiğim biri seni incitse de, ihanet de etse ya da ne kadar kötü de olsa herkesin kurtarılmayı hak ettiğidir.
ما تعلمته، أنه مهما تعرضت للأذية أو الخيانة، أو مهما بدا لك أحدهم شريراً، في أعماقهم، يستحق الجميع إنقاذه

Eve biri geldi. Nereye gidersek gidelim ya da ne yaparsak yapalım bize bulacaklarını söyledi.
جاء رجلان إلى المنزل، و قالا أنّى ذهبنا أو مهما فعلنا، فسيجدوننا

Arada bir seninle, nelerden esinlendiğinden filan bahsetmek isterim. - Tamam.
أود التحدث معك في وقت ما حول إلهامك أو مهما يكن

Yani, herkes bir şey söylüyor. Eski maskeler, elmaslar filan.
أعني الجميع لديهم إعتقادات أقنعة أثرية, ألماس, أو مهما يكن

Değişmeyeceğim ya da dönüşmeyeceğim ya da her olacağını düşünüyorsan artık.
لن أتحول أو أتغير أو مهما كان الذي تظن أنه سيحدث.

Ya Tanrı, ruhlar veya her ne haltsa müneccime konunun sadece yarısını söylüyorsa... gerçeğin yarısını?
ماذا لو أنَ الرَب أو الأرواح أو مهما يكُن يُخبرونَ قارئةَ الطالع نِصف القِصة فقط نِصف الحقيقية؟

Karakol şefi midir, nedir otoritesini kullanıp her işe burnunu sokuyor.
رئيسة المركز أو مهما تكن, لأن لديها رتبةً, فهي تقحمُ أنفها في كل شيء.

Fakat inşaat malzemeleri veya her neyse, onların dışarıya taşındığını nasıl biliyorsun?
لكن ، كيف عرفت بشأن قضية مواد البناء أو مهما يكن ؟

Aramızda ne olursa olsun ya da annem ne yapar veya söylerse söylesin ve ilişkimiz bir hafta, bir yıl, on yıl ya da sonsuza dek sürsün fark etmez sana daima dürüst olacağım.
مهما يحصل بيننا أو مهما تقول أو تفعل أمي، وإن بقينا معاً لأسبوع أو عام أو عقد أو إلى الأبد، سأكون صادقاً معك دائماً.

Hayatın, ya da ne diyorsan artık senin için iyi olabilir ama ben fazlasını istiyorum.
أو مهما تحب تسميتها قد تكون كافية بالنسبة لك, ولكنني اريد المزيد

- Evet. Bir, iki gün bizde kalırlar ya da ne kadar gerekirse işte.
سنهتم بهم ليوم أو يومين أو مهما طال الوقت،

Eğer bana yaptıklarını bir fikrin var mı orta ya da ne olursa olsun gibi davranarak ?
هل لديكَ أي فكرة عما فعلته بي بالتظاهر بأنك وسيط روحي أو مهما يكن ؟

kötü niyetli takip sebebiyle ya da ne bulabilirsen.
الإدّعاء الخبيث أو مهما كان ما يمكنك التفكير به

Ya teknesinde, ya da uçağındadır, ya da ne yapıyorsa artık.
على قاربه أو في طائرته أو مهما كان ما يفعله

Evet, anahtar deliği filan gibi bir şey gören yoksa ya yanlış yerdeyiz ya da kandırıldık.
حقاً , حتى يرى أي شخص مفتاح أو مهما أن كان إذن فسنكون بمكان خاطئ أو قد أخفقنا بنحو مثالى للغاية

Burada inzivaya mı çekildin yoksa seri katil filan mısın bilmiyorum ama hemen bir telefon bulmam lazım, tamam mı?
لا أعرف إن كنت ناسكة أو سفاحة أو مهما كانت قصتك

Yüksek lisans filan yapmaya çalışıyorum.
لأنني أذهب للجامعة في الليل أحاول الحصول على البكالوريوس أو مهما كانت

Şu sendikacı kaybolduğu zaman. ya da her ne olduysa...
عندما اختفى أو أختطف ذلك الرجل من النقابة أو مهما حدث

Köprüyü önce ben deneyeceğim... ya da her neyse.
أريد أن اختبر هذا الجسر أولا أو مهما يكن

S'mores veya her ne diye söylediğin o şeyi denemek zorundayım.
يجب أن أجرب هذا السمورز أو مهما كنتِ تسمينهم

O zirve toplantısına veya her ne ise gidip ne yapacaksın?
أعني كيف لنا أن نمضي في هذا الإجتماع أو مهما كان ..

Şu yaşadığın dini deneyimden midir ya da herneyse bilemiyorum... kendini toplamalısın dostum, yoksa seni de sepetlerler.
...أنا اعرف انك تمر بتجربه روحيه أو مهما يكن ولكن أن لم تعود لطبيعتك، سوف يتم فصلك

Bak Viski Bob ya da ismin her neyse bunu oyun mu sanıyorsun?
انظر يابائع الويسكي أو مهما كان اسمك بحق جهنم انت تظن اننا نلعب؟

Gates herkesin, kim olursa olsun ya da ne olursa olsun evim diyebileceği bir yer.
"ذي جايتس" مكان حيث يمكن لأي احد أياً يكن.. أو مهما يكن أن يأتي لصنع منزلاً