"أيامنا" - Traduction Arabe en Turc

• günlerimizi
• günlerimiz
• günümüzde
• bugünlerde
• zamanımızda
• günlerde
• zamanımda
• günlerimizin
• günler
• günlerimizde
• GÜNÜMÜZ
• zamanımızdaki
• günlerimizden
• Zamanında

Çoğumuz için, zaman, günlerimizi ölçümlemek üzere kullandığımız sayılar kümesiydi.
بالنسبة لمعظمنا الوقت هو مجموعة من الأرقام ,نستخدمه لحساب أيامنا

Onu görünce, yedi yıl önce, sanki benim gençliğim anlamsızmış ve hiçbir şansım yokmuş gibi uzun bir hapis cezası önerdiği mahkeme salonundaki günlerimizi düşündüm.
وبرؤيته، تذكرت أيامنا في قاعة المحكمة قبل سبع سنوات، بينما سمعته يوصي بحكم السجن لفترة طويلة، كم لو كانت حياتي الصغيرة بلا معنى وبلا إمكانيات.

CO: Dün beni Washington Sokağı'ndaki o yere gönderdin, şimdi zehirli sarmaşık döküntüsüyle kaplandım. Yani, günlerimiz böyle şeylerle dolu geçti.
كايتريا أونيل: لقد ارسلتني إلى ذلك المكان في شارع واشنطن أمس، والآن فأنا مغطاة باللبلاب السام. هذا هو ما ملأ أيامنا.

- Ama örf ve adetlerimizde sığınma hakkı olsa da, günümüzde kullanımı değişti.
برغم قداسة قدمه لم يعد مستخدماً في أيامنا

Bu, bugünlerde gidip arkadaş edinemeyeceğiniz tek yer.
هذا هو المكان الوحيد الذي تستطيع الذهاب إليه في أيامنا هذه ولا يرحب بك

Bizim zamanımızda, dijitalleşme var. Bilginin fiziksel kütlesini soyup çıkarıyor, bu yüzden şimdi bilgiyi kopyalamanın ve paylaşmanın maliyeti neredeyse sıfıra yakın.
لدينا في أيامنا هذه الثورة الرقمية التى جردت كل شئ من الغموض .. فأصبح الحصول على المعلومة لا يكاد يكلف شيئاً الآن.

Ayrıca pop starlar şu günlerde...
وعلاوة على ذلك، الأصنام في أيامنا هذه البوب

Benim zamanımda bunun yolu bayrak direğine oturup...
في أيامنا كنّا نقضي وقتنا في تحدّي سارية العلم والسمكة الذهبية

Bu kamp otobüsünden önceki günlerimizin sayılı olduğunu bilmiyor mu?
لا تعرف أن أيامنا أصبحت أرقاما معدودة قبل تلك الحافلة الخاصة بالتخييم؟

Sen sadece kalan son günlerimizi kalitesiz ürünlerle harcamamız için uğraşıyorsun.
أنت تجعليننا نستعمل منتجات رديئة في آخر أيامنا.

Bize günlerimizi saymayı öğret ki kalplerimizi bilgeliğe yöneltebilelim."
لذلك علمونا أن نحصى أيامنا حتى نزود قلوبنا بالحكمة

Geri kalan günlerimizi o kusursuz, kan ve karanlık dünyasına geri dönüş yolunu bulmak için harcıyoruz.
و نحن نقضي بقية أيامنا نحاول إيجاد طريق لرجوعنا نرجع إلى العالم المثالي عالم الدم و الظلام

Ne ironi ama. Buradaki son günlerimiz ve ikimizin de işi karmaşık hale geliyor.
الأدهى، آخر أيامنا هنا والأمور تتعقد لكلينا

Bunlar son günlerimiz.
بنسخ صغيره جداً من أنفسهم هذه هي أيامنا الأخيره

Oğlumuzu kurtaramazsak karanlık, dünyayı alt edecek ve günlerimiz son bulacak.
إذا لم نستطع إنقاذ ابننا، سيسيطر الظلام على الأرض وتصبح كل أيامنا في نهايتها.

günümüzde gençler doğa yürüyüşüne çıkıyor bizim gençliğimizde yoktu.
في أيامنا هذه ، يذهب للشباب للمشي لكننا لم نكن هكذا في شبابنا

Bu, bugünlerde gezegendeki en iyi ekonomi haberidir.
هذا أفضل نبأ اقتصادي على الكوكب في أيامنا هذه.

Bizim zamanımızda buna, "otobüse biletsiz binmek" denirdi.
في أيامنا هذه هناك أيضاً من يركب الباص بدون تذكرة تعلمون ما أقصد

Bu günlerde kimse numaraları ezberlemiyor.
أعني، لا أحد يحفظ الأرقام في أيامنا هذه.

Benim zamanımda okulda dövülünce buna çocukluk denirdi.
في أيامنا, عندما كان الطفل يتعرض للضرب كانوا يسمونها الطفولة

Ve bana bu gezegendeki günlerimizin çarçur etmek için çok fazla olduğunu anlamama yardım etti.
وساعدني أيضاً على أن أدرك بأن أيامنا على هذا الكوكب قليلة على أن تبذر

Kontrol edebileceğimiz şeyler, geçireceğimiz günler, yaratacağımız ortamlar ve oluşturacağımız anlam ve sevinçlerdir.
ما يمكننا السيطرة عليه هو كيف نقضي أيامنا والمساحات التي نحدثها، والمعنى والمتعة التي نصنعها.

İlk günlerimizde roketler üzerinde çok çalışırdık, ama ayrıca bol bol parti yapıyorduk, bilirsiniz.
في أيامنا الأولى كنا غالبا ما نعمل على الصواريخ، و لكننا كنا نقيم الكثير من الحفلات أيضاً

Son GÜNÜMÜZ olduğuna inanıp her şeyi mahvettiğimize inanamıyorum.
لا أصدق أننا ظننا أنه هذا كان آخر أيامنا , وأضعناه

Artık erkekler, benim zamanımdaki erkekler gibi değil...bizim zamanımızdaki.
لم يعد الرجال كما كانوا في أيامي .. أيامنا

Eski günlerimizden bu yana süregelmekte, çok eski yıllardan bu ana kadar yaşamlarımız boyunca cereyan eden
إنه يمرّ عبر أيامنا القديمة خلال السنوات الطويلة حتي هذه اللحظة متعقّباً لحياتنا

Zamanında seninle birlikteyken sevişmediğimiz aylar boyunca gitmediğim gibi değil artık.
وكأننا لم نبقى أحيانأَ لشهور دون جنس في أيامنا معاَ