"أياً كان ما تفعله" - Traduction Arabe en Turc

• Ne yaparsan yap
• Her ne yapıyorsan

Hala içerdeler. Tamam, iyi. Ne yaparsan yap, sakın gitmelerine izin verme.
حسناً, جيد, أياً كان ما تفعله, إياك والسماح لهم بالخروج

Ne yaparsan yap, sakın konuşmaya şöyle başlama,
و أياً كان ما تفعله لا تبدأ الحديث بــ...

Hey, Jim Ne yaparsan yap küçük uçaklardan uzak dur, tamam mı?
أياً كان ما تفعله يا (جيم) إبقى بعيداً عن الطائرات الصغيرة، موافق؟

Milletin kellesini uçurmadan önce onları dolandırabilirsin ya da onlara Her ne yapıyorsan.
بإمكانك خداع الناس قبل أن تقطع رؤوسهم، أو أياً كان ما تفعله بهم.

Her ne yapıyorsan, kardeşim, daha hızlı yapmanı öneririm.
حسٌ, أياً كان ما تفعله يا أخي، أقترح عليك فعله أسرع

Ne yaparsan yap, kafamdan uzak dur!
أياً كان ما تفعله ابتعد عن رأسي

Ne yaparsan yap inancını kaybetme.
،ولكن أياً كان ما تفعله لا تخسر إيمانك

Travis Ne yaparsan yap ama asla evime gitme.
ترافيس) أياً كان ما تفعله) لا تعود الى شقتي

Her ne yapıyorsan sonu iyi bitmeyecek.
أياً كان ما تفعله فلن ينتهي على ما يرام، حسناً؟

Her ne yapıyorsan artık, gerçek mi?
أياً كان ما تفعله حقيقي ؟

Her ne yapıyorsan bırak.
فلتُوقف أياً كان ما تفعله.