"أية حال" - Traduction Arabe en Turc

• Yine
• zaten
• Neyse
• ki
• Ancak
• arada
• azından
• Nasılsa
• Herneyse
• Fakat
• Nasıl olsa
• Hem
• hâlükârda

Ne yazık ki güvecin yok, ama Yine de bir tadına bak.
للأسف، ليس لديك قدر بخاري من الخيزران، لكن على أية حال تذّوقه.

Karşındakini gerçekten sevmiyorsan, eğlenceli bir şey olmuyor. Yine de teşekkürler.
إن لم تكوني تحبين الشخص بالفعل لكن شكرا على أية حال

Oldukça eminim. Gitmek için zaten iyi bir sebep var.
نعم أنا متأكد هناك سبب جيد للذهاب على أية حال

Demek istediğim, zaten bakmak için çok küçük, değil mi?
أَعْني، إنه صغير جداً لأن نراه على أية حال.. صحيح؟

Her Neyse, ben de sana havamı atıp, akşam yemeği hazırlayabileceğimi düşündüm.
على أية حال ، كنت أعتقد أنني سوف أتباهى وأطهو العشاء لنا.

Ancak, bizim bugün memnun olacağımız bir şekilde gerçeklerden kaçış değil bu.
إنه ليس هروبًا من الواقع قد يشعرنا بالسعادة اليوم، على أية حال.

Kimsenin onu görmesine izin vermiyordu... Fakat ben Yine de gittim.
إنها لن تسمح لأى أحد بمقابلتها ولكننى دخلت على أية حال

Yine de onunla evlendim... Çünkü kendisini bok gibi hissettiğini biliyordum.
لذا تزوجتها على أية حال, لأنني علمت بأنها كانت تشعر بالأحباط

Yine de, herşey bir yana şu senin delikanlıyla tanışmayı dört gözle bekliyorum.
على أية حال فالباعة الجائلين يأّحذون جانب الرصيف أنا أتطلع قدما لمقابلة خطيبك

İstediğin yere bırak. Aile zaten onları her halukarda tekrar düzenleyecek.
ضعيهم بأي مكان ،العائلة سوف تعيد ترتيبهم مجدداً على أية حال.

- zaten rengi beni pek açmıyordu. - Evet. Uygunsuz espri.
ليست حقاً لوني,علي أية حال أوه , نعم, نكتة غير لائقة

Sorun şu ki, siz zaten onlara üreteç teknolojisini borçlusunuz.
النقطة هي أنك تدين لهم بتقنية المولد على أية حال

Her Neyse, ben de sana havamı atıp, akşam yemeği hazırlayabileceğimi düşündüm.
على أية حال ، كنت أعتقد أنني سوف أتباهى وأطهو العشاء لنا

Neyse, işte bu yüzden rahibelerden, Tanrı'dan... ve dinden tiksinirim.
على أية حال, هذا هو سبب كراهيتى للراهبات والربّ والدين.

Ancak çoğu sincap yiyecek konusunda çok daha az seçicidir.
لكن على أية حال .. أكثر السـناجب غذائها أكثر عموميه

Aleti zaten ince ve zayıf bir tel bir arada tutuyordu.
على أية حال لم يمسك بتلك العجلة القديمة إلا البصاق وسلك.

En azından Aron için yeterince iyi değilim.
لست صالحة بما فيه الكفاية لآرون، على أية حال

Çünkü Nasılsa herhangi bir fotoğraf çekecek bir fotoğrafçı yok.
لأن ليس هناك مصور هناك لأخذ صور على أية حال.

Bayan Miss Stanhope ağzındaki baklayı çıkarmaya başladı sonunda. Herneyse, ormana gittim ve.
الآنسة الشابة ستانهوب مَضت في إفْشاء السرّ على أية حال ذَهبَت إلى الأدغال

Nasıl olsa söylenti yayıldı. Basına istifa edeceğini doğruladığını söyleriz.
على أية حال أخبر الصحافة إنه أكد لنا إنه سيستقيل

İş bulmak zor. Hem burada çalışmak da hoşuna gitmez bence.
من الصعب الحصول على وظيفة لا أعتقد أنك ستحبين المكان هنا على أية حال

Demek istediğim birbiriyle karşılaşanlar hep aynı kattaki insanlardı. Her hâlükârda karşılaşan kişiler yani.
هذا يعني أن هؤلاء الاشخاص لا غير الذين يلتقون ببعضهم هم الاشخاص في نفس الطابق من يلتقون ببعض على أية حال