"أيضاً كنت" - Traduction Arabe en Turc

• de

Anlaşılan tüm arkadaşları bunu yapıyor ve annem benim de yaptığımı söyledi ve bu bana şunu düşündürdü: Bunu yapmayı ne zaman bıraktım?
و يبدو إن كل أصدقائها يقومون بذلك وقد أخبرتني والدتي إني أيضاً كنت أفعل ذلك و هذا دعاني للتفكير متى توقفت عن فعل ذلك ؟

Dürüst olmak gerekirse, o noktada ben de biraz heyecanlıydım.
ولنكون صريحين، في تلك اللحظة، أنا أيضاً كنت متحمسةً.

Aynı zamanda bazı örnek aldığım erkeklerden de, babam, amcalarım, büyük babalarım olmak üzere, şefkat görecek ve cesaretlendirilecek kadar şanslıydım.
أيضاً كنت محظوظة بما يكفي لأكون موضع إعتزاز وتشجيع ببعض النماذج القدوة للرجال أيضاً، ضمنهم والدي، أخي، أعمامي وجدودي.

Dünkü de öyleydi. Söyleyecektim, ama laf karıştı.
والأمس أيضاً , كنت أنوى أن أقول شئ ولكنه طار من ذهنى

Ben de böyle düşünmüştüm. Yerel bir araştırma yapıyordum.
، هذا ما ظننته أيضاً . كنت أتابع الشائعات المحلية فحسب

Komutanım, ben de isyancı süvariydim.
سيدي , أنا أيضاً كنت مع الفرسان المتمردين

Eğer ben de katil olsaydım, ben de bilirdim!
أنا أيضاً كنت سأعلم ، لو أنني كنت القاتل

Seni arıyordum. Ben de seni.
ـ لقد كنت ابحث عنك ـ وانا أيضاً كنت أبحث عنك

Fırtınaya yakalandım. Sen de bütün gece yoktun.
,لقد علقت في العاصفة أنت أيضاً كنت بالخارج طوال الليل

İçiniz rahatlayacaksa, annem de sürekli çalışıyordu.
إن كان هذا سيرفه عنكِ كانت أمي تعمل بجد أيضاً كنت لأسعد بوجودها بالمنزل

Ben de o sıralar kariyerime yeni başlamıştım.
أنا أيضاً كنت للتو مبتدءاً مهنتي في ذاك الوقت

Tabi ki, aslında ben de seninle konuşmak istiyorum.
على إنفراد؟ وأنا أيضاً كنت أود التحدث معك

Onlar benim de ailemdi. Kendi kendime bile yetemiyordum.
وقد كانا والدي أنا أيضاً كنت بالكاد أستوعب

Galiba ben de yoğun baskı altındayım.
أظن أنني أيضاً كنت تحت تأثير الكثير من الضغط

Ben de korktum..bi kaç senaryo getirmiştim de
وأفزعتني أيضاً كنت سأسلم بعض هذه النصوص وأتناول مجموعة أخرى

Seninde onlar için de olduğunu söyledi.
قال انك انت أيضاً كنت تحاول الانضمام إليها

Ben de senin, "mutlaka geleceğini biliyordum" diyeceğini biliyordum.
و أنا أيضاً , كنت أعلم بأنكِ سوف تقولين كنت أعلم بأنك بالتأكيد سوف تأتي

Bu ciddi. Benim için de durum farksız.
حسناً , وأنا أيضاً كنت احاول تغيير حياتي

ılk başta ben de şüpheliydim ama şimdi sempati bile duyuyorum.
أنا أيضاً كنت مشككاً في البداية و لكن الأن أنا أملك بعض التعاطف له