"أيما كان" - Traduction Arabe en Turc

• her ne
• ne olursa olsun
• ne ise

Ama her ne gördüğümü sanıyorsam, doğru olmadığını biliyorum.
لكن أيما كان ما ظننت أني رأيته، فأنا أعلم أني لم أره

Bizi her ne ayırırsa ayırsın, bu gerçek hepimizi birleştiriyor.
أيما كان ما يفرقنا، تلك الحقيقة البسيطة تجمعنا.

- O iş her ne ise bu davayı az kalsın kaybetmeye değerdir umarım.
،أجل, حسنٌ , أيما كان .أرجو بأنهُ كان يستحق بالكادِ خسارة هذه القضية

Nedeni ne olursa olsun, belli ki birisi suyu kontrol ediyor.
أيما كان السبب , هناك شخص يتحكم في المياه هذا العام

Ama ne olursa olsun, ben hep yanlış yerlerde aradım.
و لكن أيما كان ، لقد كنت أبحث عنه فى الأماكن الخطأ

her ne plânlıyorsa sanırım amacına ulaşmak üzere.
أيما كان تقوم بالتخطيط له أخشى من أنها على مقربة من تحقيق هدفها

Kanser ona her ne yaptıysa, başka bir şeye dönüştü insan olmayan bir şeye.
أيما كان السرطان الذي أصابه فقد حوله لشيء غير آدمي

Eğitimdeki rolünüz her ne ise, öğrenci, veli, öğretmen, bakan vs fark etmez, sizi daha iyi bir matematik müfredatı için ısrarcı olmaya davet ediyorum.
وبهذا فأنا أشجعكم أيما كان دورك في التعليم سواء كنت طالبًا أو ولي أمر أو مدرس أو صانع سياسة أو أي شيء آخر فلتصر على منهج رياضيات أفضل.

Çünkü burada her ne varsa, onu bulacağım.
أيما كان ما يوجد في راسك سأعرفه

Çift ya da her ne çekiyorsam onu sürebilir misiniz?
-بكل تأكيد هلاّ أحضرت آلة الحراثة أو أيما كان سأقوم بجره؟

Yani Dan Humprey'e her ne yaptıysan, git ve durumu düzelt, tamam mı?
لذا أيما كان مافعلتيه لـ دان همفري) ، تراجعي عنه ، حسناً؟ )

Tom'un bütün bunları geride bırakıp yardım edeceğini mi sanıyorsun bu vücutta taşıdığın her ne ise yetiştirmek için?
أتظنين أنه سوف يترك كل شيء خلفه ...ويساعدك في تنشئة أيما كان ما تحملينه داخل جسدك؟

Nerede yaşıyorsanız yaşayın, derinizin rengi ne olursa olsun, barış, kazanıldığı vakit, hepinize gelecektir.
أيما كان لون بشرتكم حين يتحقق السلام فإنه سوف يعود على الجميع

Tamam. ne olursa olsun, ben hazır olduğumuzu düşünüyorum.
، حسناً ، أيما كان أعتقد أننا مستعدين

Yine de kararları ne olursa olsun bunu dikkate almak durumundayım.
أيما كان قرارهم فسأخذه بعين الاعتبار

ne olursa olsun, her zaman senin yanında olacağım.
أيما كان ما سيحدث سأكون دائماً بجانبك

Hakkımda hoşuna gidebilen her ne ise belki onda da bulabilirsin.
أيما كان تحبه فيّ، بإمكانك إيجاده بها