"أيّاً كان" - Traduction Arabe en Turc

• her neyse
• her kimse
• ne olursa olsun
• her ne ise
• kim varsa

Gerçek niyetleri her neyse, onu paylaşmadıkları belli oluyor.
أيّاً كان جدول أعمالهم الحقيقيّ فمن الجليّ أنّهم لا يتشاركون به

Çünkü bizi avlamaya çalışan her neyse, ikimiz de ölene kadar buna devam edecek.
لأنه أيّاً كان ما يطاردنا سيستمرّ بمطاردتنا حتّى نموت كليـنا

Bu kayalıklardan geçmenizi sağlayan büyü her neyse benim gücümün çok ötesinde.
أيّاً كان كانت القوى السحرية التى سمحت لكَ بالعبور خالال هذهِ الصخور ،فهي تفوق قوايّ.

Bu sığınma evini açmak isteyen her kimse onu gerçekten korkutabiliriz.
أيّاً كان الذي سيفتح مركز إعادة تأهيل .. المدانين هذا فبوسعنا إخافته

İsmi ne olursa olsun, benim bir yanım onlar için çalışmadığına inanıyor.
أيّاً كان اسمه، فثمّة جزء منّي لا يريد التصديق بأنّه يعمل معهم

Evet, bu her ne ise anladığım kadarıyla onun için önemli.
أجل, و أيّاً كان هذا فهو مهم بالنسبة له كي أراه

Ona sadece 200 bin borcum vardı. Ya da 300, her neyse.
أنا مدين له بـ 200 ألف فقط، 300 أيّاً كان

Adı her neyse dünyayı kurtarmaya ara veriyor.
أيّاً كان اسمه سيأخذ وقتاً مستقطعاً من إنقاذ العالم

Görmeni istedikleri şey her neyse yakında başlayacak.
أيّاً كان ما يُريدونك أن تراه سيحدث قريباً

Ya da içtiğim her neyse epey iyi geldi.
او أيّاً كان ما احتسيته منحنى شعوراً جيداً

her neyse. Kararımı verdim.
أيّاً كان, لقد إتخذت قراري تعبت من كوني فاعلة الخير

her neyse, yedi veya sekiz gün.
حسناً، أيّاً كان هذا، سبعة أو ثمان أيام.

Ayrıca anlayabildiğim kadarıyla, bu şey her neyse, çift ayaklı.
بالإضافة إلى أفضل ما يمكنني قوله هو أيّاً كان هذا المخلوق فهو يسير على قدمين

Bence, eğer bir şey öğrendiysek, o her neyse, kader bizim için dükkana sahip.
أعتقِد أنّنا لو تعلّمنا أي شئ، فهو أنه أيّاً كان ما يُخبّئه لنا القدر،

Koruduğun şey her neyse, artık hastayım. Fazla zamanım kalmadı.
أيّاً كان ما تحميه أنا مريضة الآن و لا أملك الكثير من الوقت

her neyse, kuş dışkısı sayesinde kemiğin çok derinine nüfuz etmiş.
أيّاً كان فقد حُفر عميقاً داخل العظم بواسطة ذرق الطيور.

Bu adamın arkasında önemli insanlar var. Yani onu saf dışı bırakan her kimse, intikamdan korkmuyormuş.
أعنيّ، هذا الرجل لديه دعمّ جاد أيّاً كان من فعل ذلك به فهو غير مباليّ

Yani sizin için gelenler her kimse sağlam geliyorlar.
لذلك أيّاً كان من يلاحقكم أنتم جميعاً فإنه يلاحقكم بضراوة

Bir grup haydut bizi Nazi'lerden veya her kimse onlardan koruyor diye mi?
بسبب وجود بعض الفتوّات يحموننا من الأخويّة النازيّة أو أيّاً كان ؟

Amacınız ne olursa olsun, hepinizi bu maceradaki birer aktivist olarak selamlıyorum ve işlerinizdeki sanatı kucaklamaya ve ona değer vermeye çağırıyorum.
أنا أحييكم جميعا كناشطين في هذا السعي وأحثُّكم على دمج وإعلاء شأن الفنون فيما تفعلونه، أيّاً كان هدفكم.

Tamam, ne olursa olsun onun içerisine girmiyorsun...
حسناً , أيّاً كان سيحصل أنت لن تصعدي إلى

Bak, hükümetin gizli operasyonları, ordu, özel güvenlik şirketi... Bu insanlar yaşamlarını kazanırken yaptıkları şey her ne ise bunu gizli tutmak istiyorlar.
الحكومة, الشرطة, الجيش أيّاً كان ما يفعلونه لكسب قوتهم

Çünkü bu telsizin ucunda kim varsa bu ikisi, biz seni kurtarmadan önce onlara haber vermiş olabilir.
لأنّه أيّاً كان على الطرف الآخر من هذا، فلربّما اتصلا به قبل أن ننقذكِ