"أي شيء لكن" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Hiçbir şeye nazar değdirmek istemiyorum, ama her şey yolunda görünüyor.
,أنا لا أريد أن انحس أي شيء لكن الأمور تبدو جيدة

Hiç birşeye zarar verme ama son derece kapsamlı olsun.
لا تُخرٍب أي شيء لكن يجب أن تكون شاملا للغاية

Nasıl sonuçlanacağını bilmiyorum, ama genelde bu tür davaların sonucunda yüksek tazminatlar verilmiştir.
، ليس بوسعي أن أتوقع أي شيء لكن الدعاوى الجماعية من هذا النوع منحت أحكام سخية إلى حد ما

Ne dersen de, ama daha önce modellik yaptığını söyleyerek etkile onu. - ama yapmadım ki.
قولي أي شيء لكن دعيها تشعر أنك موديل متمرسة

Yoktur ama parmak izi ara. Eğer bulursan...
وأشك بأنك ستجدون أي شيء لكن إذا رششنا هذا لأجل البصمات

Manzara değişebilir ama arkadaşlığımız değişmeyecek.
من الممكن أن يتغير أي شيء لكن صداقتنا ستظل إلى الأبد

Ne yapacaksan yap. ama bizi hedefimize ulaştır.
إفعلي أي شيء لكن فقط وصلينا إلى المكان المطلوب

Yani benden hoşlandığını sanmıyorum ya da başka birşeyden ama, ben ondan biraz hoşlanıyorum, yani gidiyor işte öyle.
أعني , لا أعتقد أنه من داخلي أو أي شيء , لكن أنا نوع من داخله لذا , ها نحن

İşine burnunu sokmak niyetinde falan değilim, ama gördüğüm imgelemlerin bir nedeni oluyor genelde.
لست أتدخل في شؤونك أو أي شيء لكن عادة ما يكون هناك سبب لحصولي على الرؤى

Her şey hakkında konuşuruz ama en çok spor konuşuruz.
و نحن نتحدث بشأن أي شيء لكن في الأساس نتحدث بشأن الرياضة

Cep telefonunu, anahtarını falan kaybetsen anlarım ama hayatının en önemli kanıtını kesinlikle kaybedemezsin.
ربما تفقد هاتفك النقال او مفاتيحك أو أي شيء لكن بالتأكيد ليس قطعة الدليل الأكثر أهمية في حياتك على الإطلاق

Olayı çözeme fırsatı bulamadan uyanıyorum, ama bir anlamı olmalı.
لقد استيقظت قبل معرفة أي شيء لكن على الأغلب هذا يعني شيئاً

Tamam, belki de hiçbir şey söylememeliydim ama belki de sen de babana yalan söylememelisin.
حسناً , لربما ماكان عليّ قول أي شيء لكن ربما لا يجب عليك الكذب على والدكِ

ama sakın birlikte çalışamayız deme..
أجل, قولي أي شيء لكن لا تقولي بأننا لا نستطيع العمل مع بعضنا

Sazanlık gibi olmasın ama ama 24 yaşında olmasına imkân yok.
لا أريد القفز ، على قبره أو أي شيء لكن ليس هنالك مجال بأنه بالـ 24

Bilmiyormuş gibi yap, ama Dan senden hoşlanıyor.
لذلك لا تستطيعي قول أي شيء لكن دان مازال يكن لك مشاعر الحب

Her şeyi yapabilecek kadar zekiydi ama benim seçtiğim yoldan gitmeyecek kadar akıllı olamadı.
ذكي كفاية لفعل أي شيء لكن ليس ذكيا كفاية ليتجنب الطريق الذي سلكته

Şarkı falan değildi ama...
اعني, انا لا أقول انها كانت .. اغنية أو أي شيء, لكن

Her şeyi geri koyabilirsin ama toz... Toz her şeyi anlatır.
تستطيع إعادة أي شيء لكن الغبار الغبار مختلف

Bu senin için yeni bir haber mi bilmiyorum ama kurt adam olayını unuttun mu?
لا أعرف لو كانت هذه أخبار جديدة لك أو أي شيء لكن أتذكرين موضوع المذئوب ؟