"أي ظرف" - Traduction Arabe en Turc

• ne olursa olsun
• hiçbir koşul
• koşulda
• her koşul
• hiçbir şart
• herhangi bir

ne olursa olsun bu adamın Federasyon uzay sınırlarının dışına kaçmasına izin veremeyiz.
ولن ندع هذا الرجل يهرب من المجال الفضائي الفيدرالي لنا تحت أي ظرف

ne olursa olsun bu sırların açığa çıkmasına izin veremeyiz.
لكن علينا ايضا التحضير لإمكانية اعتقالنا تحت أي ظرف

Ve ne olursa olsun, burada yapılan işe dair hiçbir şey söylenmeyecek, sırlar ifşa edilmeyecektir.
وتحت أي ظرف لن تكشفوا عن طبيعة العمل الذي تم هنا

Kiracılar hiçbir koşul altında arşiv odasına giremez.
لايجب بقاء أي مستأجر في غرفة الملفات تحت أي ظرف

Evimize gelmek için çağrı yapamazsınız, hiçbir koşul altında, tehlikeli
لا يمكن دعوته إلى منزلنا تحت أي ظرف ، إنه خطير

Benim gibi insanlar her koşulda zayıfları korur, kim olurlarsa olsunlar.
الرجال مثلي يدافعون عن الضعفاء أياً كانوا و تحت أي ظرف

Bilgisayar kendi kendini korumaya, her koşul altında çalışmasını sürdürmeye programlanmıştı.
تمت برمجة الكمبيوتر للحفاظ على الذات. لإبقاها تعمل تحت أي ظرف من الظروف.

Kaputa vurmayacaksın... durum ne olursa olsun sen kullanmayacaksın... ve kesinlikle kahve fincanını arabanın üstüne koymayacaksın.
لا تضرب على القلنسوة أبدا تحت أي ظرف وأنت بالتأكيد لا تضع قدح قهوتك على سقف السيارة، حسنا؟

Sen olsan, şartlar ne olursa olsun, yanlışlıkla da olsa terör saldırısına maddi yardım yapar mıydın?
أيمكنك تحت أي ظرف أن تشترك في تمويل نشاط إرهابي ؟

Beni dinle, ne olursa olsun, yaratık ucube bir görünüşe sahip olduğunu öğrenmesin, tamam mı?
اسمع , تحت أي ظرف , لا تدع الوحش يعرف بأنه قبيح , حسناً ؟

Cezalısın ve ne olursa olsun bu evden çıkamazsın.
كنت على الأرض , وأنت عدم ترك هذا البيت تحت أي ظرف من الظروف.

İçeri girdiklerinde ne olursa olsun karışmayın dediniz ve sizi rehin aldılar.
أمرتنا بعدم التدخل تحت أي ظرف حين أتوا وأخذوك رهينة

"Kulaklıları takın" emrinden sonra ne olursa olsun çıkarmayacaksınız.
ما إن تتلقّوا الأمر بوضع السماعات، لا تخلعوها تحت أي ظرف.

Göreviniz onu bulmak, ne olursa olsun ona zarar vermek yok.
مهمتكم العثور عليه وعدم إيذائه تحت أي ظرف.

ne olursa olsun dükkanı sahipsiz bırakma.
تحت أي ظرف من الظروف لا ينبغي أن تترك المتجر دون وجود مشرف بداخله

Bence en iyisi ailece oraya gidip Haley'yi ne olursa olsun desteklediğimizi göstermeliyiz.
أظن انه افضل ما يمكننا فعله هو الدخول الى هناك كعائلة و نخبرهم أننا ندعم هايلي تحت أي ظرف

Kalabalık etmeyin ve hiçbir koşul altında bana doğru hapşırmayın.
, لا تتدافعوا , و لا تقوموا , تحت أي ظرف من الظروف . بالعطس علي

- ...ve hiçbir koşul altında o treylere girilmeyecek.
ولا يدخلون المقطورة تحت أي ظرف من الظروف.

hiçbir koşul altında içeriye asker gönderemezsiniz.
أأنت تُرسل قوّاتُك تحت أي ظرف من الظروف.

Başkan Hanım'ın işkencenin hiçbir koşulda kabul edilemeyeceğine dair sözleri kayıtlarda.
لقد أذاعت الرئيسة علناً بأن التعذيب غير مقبولٍ تحت أي ظرف

Biz bu emek ihracatını, istediğimiz her koşul altında üretim yapılması ve ürünlerin, düşünmeden atılabilecek kadar ucuz olması amacıyla gerçekleştiriyoruz.
نحن تصدير العمل الذي يجب القيام في أي ظرف من الظروف نريد، المنتجات ومن ثم تعود لي،

Yakalanırsanız, bu suçla suçlanırsanız hiçbir şart ve surette kimliğimi veya katılımımı açıklamayacaksınız.
إذا أتمسكتم أو إذا تورطوا في هذه الجريمة تحت أي ظرف من الظروف لا تحاولوا أن تكشفوا هويتي أو مشاركتي معكم

Hiç bir suretle ben incelemeden herhangi bir şeyi imzalamanızı istemiyorum.
لا أريدك أن توقّع أي شيء تحت أي ظرف بدون الرجوع إليّ اولاً أتفهم؟