"أُقسم" - Traduction Arabe en Turc

• Yemin ederim
• Söz veriyorum
• ant içiyorum

Yemin ederim ki buradaydım ama benimle kasten taşak geçiyorlardı.
أُقسم بأننى كنتُ هُنا. لكننى أعتقد انهم كانوا سُخفاء معى.

Yemin ederim, gücüme tekrar kavuşursam, her mektubu bizzat kendim cevaplayacağım.
أُقسم لكِ أن أنا أستعدت قوتي، سأجيبُ على رسائلك كلها بنفسي

Gerçekleri anlatacağıma Yemin ederim, tüm açıklığıyla, sadece gerçekleri.
.. أُقسم على قول الحقيقة , كل الحقيقة و لا شيء غير الحقيقة

"Mahkemede vereceğim ifadede gerçekleri ve doğruyu... yalnızca doğruyu söyleyeceğime Yemin ederim."
أُقسم على أن شهادتى أمام هذه المحكمة ستكون الحقّ كلّ الحق ولا شىء غير الحق

Tanrı adına Yemin ederim ki ben tanıdığım en az deli insanım.
أُقسم باللّه، أنا أقل الأشخاص الذين عرفتهم جنوناً.

Ama eğer dediğimi yapmazsan Yemin ederim hayatını öyle... zindan ederim ki şimdiye kadar yaşadıkların yanında tatil kalır.
وإذا لم تفعل ذلك لي أُقسم ساجعل حياتك تعيسة ساجعل السنوات الماضية كانها كانت اسعد ايام حياتك

Marshall lütfen taktıysan ve disiplin kuruluna gitmekten korkuyorsan, Yemin ederim sana bir şey olmayacak.
لو كنت قد فعلتها ، وأنت خائف من العقاب أُقسم لك أنك ستكون بخير

Sahilde 16 kilometre koşmak gibisi yok, Yemin ederim.
أُقسم أنه لا يوجد شيء أفضل من الركض 10ميل على الشاطئ

Yemin ederim, önemli olmasa istemezdim.
أُقسم بأنه لم يكن الأمر مُهمّاً لما طلبت

Aramızda şu cam olmasa Yemin ederim her birinizle yavaş yavaş, tatlı tatlı, ateşli ateşli sevişirdim.
انا أُقسم ، بأنه لولا هذا الحآجز الزجاجي الذي بيننا ، لكنت الآن .. ـ سنتبآدل أحلى ..

Son nefesime kadar, düşmanlarımızı öldüreceğime Yemin ederim.
أُقسم على قتل الأعداء إلى آخر نفس من حياتي

Yemin ederim, bu adamın her şeyi beni rahatsız ediyor.
أُقسم, إن كُل شيء مُتعلقٌ بذلك الرجل يُضايقني.

Yemin ederim söylediklerinin hepsi yalan.
كُلها أكاذيب، أُقسم لكِ كُل ما أخبركِ به أكاذيب

Bazen burada gecenin bir yarısı Yemin ederim, cesetlerden birini kımıldarken görürüm.
فأحياناً ما أبقى هُنا فى مُنتصف الليل و أُقسم بأنى رأيت إحدى تلك الجُثث تتحرك

İçeride içecek bir şeyler de var. İçlerinde uyku ilacı yok, Yemin ederim.
وبها بعض المشروبات إنـّها مجـّانيـّة, أُقسم بذلك

Bunu alıyorum çünkü Yemin ederim ki yedinci şarkısında gitar çaldım ama künyesine koymadılar.
سآخذُ هذا لأني أُقسم أني عزفتُ على الغيتار في الأغنية السابعة، و لم يذكروا اسمي و لم أحصل على نسخة منه.

Eğer arkanı dönersen Yemin ederim üstüne atlar her tarafını gübreye bularım.
إذا نظرت إلى الخلف أُقسم أنى سأقفز عليك و سأُغطيك بالسماد

Bakın, ona sadece temel bilgileri öğrettim, ama patlayıcı maddeleri ekleyeceğine dair hiç bir fikrim yoktu, Yemin ederim.
إسمعوا، علّمته الأساسيات، مفهوم؟ لكن لم تكن لدي فكرة أنه كان يُضيف المكوّن المتفجّر، أُقسم.

Yardım et bana, nasıl olduğunu bilmiyorum, ama Yemin ederim bir kazaydı.
إلهي ساعدني، لا أعلم كيف حدث هذا لكنه كان حادثاً، أُقسم

Kadın otelden ayrılmadan ateşe başlamayacağıma Söz veriyorum.
أُقسم ألا أبدأ إطلاق النار قبل أن تغادر هي الفندق أقسم تماما

Buda'nın da inâyetiyle Zilong'u canlı olarak ele geçireceğime ant içiyorum.
ببركات من بوذا، أُقسم اليوم على أَسرِ زيلونغ حياً