"إتصلتُ" - Traduction Arabe en Turc

• aradım
• arayıp
• çağırdım
• aramıştım
• aradığımda
• arasam
• bağlantıya geçtim

Hikayesini öğrenmek için Dışişleri'nden birkaç kişiyi aradım ama zaman geçiyordu.
لقد إتصلتُ بوزارة الخارجية للتحقق من روايته، ولكن الوقت كان يمضي

İlk yıl tamamen yatılı okul, Onu her gece aradım.
تلك السنة الأولى الكاملة للمدرسة الداخلية، إتصلتُ به كُلّ ليلة

Bilmiyorum, telefon defterindeki herkesi aradım.
لا أدرى. إتصلتُ بجميع المسجلين فى دفتر مونيكا

Dün avukatımı arayıp boşanma işlemlerine başlamasını söylemiştim.
إتصلتُ بمُحاميّ البارحة وأخبرتُه أن يبدأ بتوقيع أوراق الطلاق.

O sürtük burada değil. Ayrıca gerçek polis çağırdım ben.
السافلة ليست هنا يا رجل وقد إتصلتُ برجال الشرطة الحقيقيين

Cep telefonunu aradım, sonra buradan biri telefonu açtı.
حسناً، إتصلتُ بهاتفك الخلوي، وبعدها رد شخصاً ما هنا

Patron, bürosunu aradım. Telesekreter çıktı, mesaj bıraktım.
أيّها الرئيس، إتصلتُ بمكتبه، وتركتُ رسالة على مجيبه الآلي.

Ayrılmak için aradım. Telefonu açtığını duydum. Konuşmaya çalıştım, ama hat kesildi.
إتصلتُ به لقطع العلاقة وقد سمعته يردّ على الهاتف وقد حاولتُ مكالمته، لكن الخطّ إنقطع

Gidin buradan! Polisi aradım. Bakın, polisi aradım.
إخرُج من هُنا , إستمع لقد إتصلت بالشرطة لقد إتصلتُ بالشرطة

Polisi aradım, fakat kayıp hiç bir şey olmadığı için, buraya gelmeye zahmet etmediniz.
إتصلتُ بالشرطة ولكن بما أنّه لا شيء مفقود

Müşterinin sahte çiplerin yerine nasılda sahte dolar yapmaya odaklandığı hakkındaki yaptığın şakadan sonra onu aradım.
إتصلتُ به، بعد أن قمت بتلك المزحة حول كيف ينبغي لزبونك أن يُركز على صنع التزييف المجنون بدلاً من فيشات مزيفة.

"A üçlüsünü" aradım. Bu sabah lastiklerle birlikte burada olacaklar.
لقد إتصلتُ بشركة الإطارات ، سيكونوا هُنا فى الصباح لتركيب الإطار الجديد.

Seni on kere aradım, neden cevap vermedin?
أتعلم بأني إتصلتُ بكَ حوالي 10 مرات كان يمكنكَ أن تجاوب في أي مرة

Dükkanını bir kaç kez aradım ama cevap veren olmadı.
إتصلتُ بمتجرهِ عدة مرات لكن لا احدَ يجيب

Onlarca kez aradım, mesaj bıraktım.
إتصلتُ بهِ عدةَ مرات وتركتُ لهُ عدةَ رسائل

Jane'nin ailesini aradım, ama FOX Haber ile beraber tekne turundalar.
لقد إتصلتُ بوالدي جين ولكنهما على متن رحلةٍ بحرية في برنامج الأخبار

O gece onları en az üç kez aradım.
إتصلتُ بهم ثلاث مرات أو أكثر خلال الليل.

Onu arayıp balığa davet ettim.
لقد إتصلتُ به ودعوته إلى رحلة صيدٍ بحرية

Ona hoşgörülü davranmamız karşılığında konuşmayı kabul etti. Size de aynı teklifi sunmak için çağırdım.
وافق على التحدّث مقابل التساهل معه وقد إتصلتُ بكم كي أعرض عليكم الصفقة نفسها

Dün gece 11 civarı aramıştım.
إتصلتُ به ليلة البارحة، حوالي الساعة الحادي عشر تماماً.

Dairesini aradığımda oğlumun gene başının dertte olduğunu öğrendim.
لقد عرفت فقط أن إبني وقع في مشكلة مجدداً عندما إتصلتُ بشقته

Yani, bölge savcısını arasam, MC cüzdan fonu hakkındaki her şeyi biliyor mu?
لذا , لو إتصلتُ بالمدعية العامّة الآن، أستعرف بشأنِ مالك الذي من العصابة؟

İlaç şirketiyle bağlantıya geçtim.
إتصلتُ بشركة الصيدلية