"إذا أردتِ" - Traduction Arabe en Turc

• İstersen
• istiyorsan
• Eğer istersen
• İsterseniz
• istiyorsanız
• istediğin

Yani, eğer omzumdan bakmak istersen biliyorsun, daha iyi hissettirecekse.
إذا أردتِ أن تراقبي عملي إذا كان هذا سيشعركِ بتحسّن

Sabırsızlanıyorum. Bir dahaki sefere dikkatimi çekmek istersen, araman yeterli.
لا أطيق الانتظار إذا أردتِ لفت انتباهي في المرة القادمة

Çok kısa bir sahne var ama istersen her şeyi apaçık görebilirsin.
يوجد فقط مقطع واحد منه لكن بوسعك رؤية الفيلم كلّه إذا أردتِ

Gelip evimi paylaşmak üzere seni davet ediyorum. Yalvarmamı istiyorsan o başka.
دعوتك للتو أن تشاركيني المنزل إذا أردتِ أن أرجوكِ فهذا شيء مختلف

Ama eğer iyi bir araştırmacı olmak istiyorsan, benimle konuş.
ولكن إذا أردتِ أن تكونى مراسله صحفيه جيده تحدثي إلىّ

Tam burada bekle, oldu mu? Eğer istersen radyo çalabilirsin.
إبقي مكانك بإمكانك تشغيل الراديو إذا أردتِ

İsterseniz, yan ürünü tedavi edebilirim.
يمكنني علاج المنتوج الثانوي، إذا أردتِ ذلك.

- Detroit'e gidiyorum, istersen sen de gel. - Gel ve izle Wade.
أنا سأذهب إلى ديترويت، و إذا أردتِ الذهاب فقط هيا.

İstersen bunu ona söyleyebilirsin, tatlım.
يُمكنُكِ أن تُخبريها إذا أردتِ يا حبيبتى.

Eğer bilmek istersen, onu yakalamak çok da kolaydı.
وقد كَانتْ سهلة الأَسْر، إذا أردتِ المعْرِفة

İstersen arada sırada buraya yine gelirim ve birlikte vakit geçiririz.
سأعالجكِ وآخذكِ إذا أردتِ بقينا معاً إلى الأبد سأعتني بك

Benimle konuşmak istersen hastanede görüşebiliriz.
إذا أردتِ التحدّث إلي نستطيع اللقاء في المستشفى

Bu işi yapmak istiyorsan buna uygun bir ofisin olmalı.
ليس في الواقع آه,حسنـاً إذا أردتِ لهذا العمل حقاً النجاح

Ama hayatında bir değişiklik yapmak istiyorsan ben sana terapiye devam etmeni öneririm.
ولكن، إذا أردتِ أن تحدثي تغييراً في حياتك فأقترح أن تبقي في العلاج

Eğer gerçekten bu aileyi benimsemek istiyorsan bu sözleşmeyi imzalamakta bir sorun yaşamazsın.
إذا أردتِ حقاً أن تتقبلي عائلتي فلن تواجهي مشكلة في توقيع هذا العقد

Büyüdüğümde en iyi ben olmalıyım diyordum. En iyi olmak istiyorsan, en iyiyle rekabet etmen gerekiyor.
بالنسبة إليّ عندما كبرت، أردت دائمًا أن أكون الأفضل، وقلت لنفسي، إذا أردتِ أن تكوني الأفضل، فيجب أن تقلدي الأفضل.

Geri döndüğümüzde, Eğer istersen seni arayabilirim.
إذاً عندما نرجع أنا وأنتِ, تعرفين, إذا أردتِ ربما قد أتصل بكِ

Ama Eğer istersen sen kalabilirsin. Ücreti ödedim.
ولكن ابقي إذا أردتِ فقد دفعت للغرفة عبر الإنترنت

Eğer istersen insanlara yatakta iyi olduğunu söyleyebilirim?
إذا أردتِ ، يمكنني أن أقول للناس أنكِ جيده في الفراش

Ama eğer konuşmak isterseniz, yardım etmekten mutluluk duyarım.
ولكن إذا أردتِ أن تتحدثي أكثر فسيسعدني بمساعدتكِ

Eğer buradan canlı ayrılmak istiyorsanız, bir daha "porno" ya da "bağımlı" kelimelerini kullanmayın.
إذا أردتِ الخروج من هنا علي قيد الحياة فلا تذكري مرة أخري كلمات مثل الإباحية ومدمنة

Konuşmak istediğin herhangi bir şey varsa evde olabilecek bir şey veya her neyse burada olduğumu biliyorsun, tamam mı?
إذا أردتِ التحدث معي حول أي شيء.. حول ما يجري في المنزل أو أي شيء.. فأنتِ تعرفين أني هنا, حسنا؟