"إذا سمحتم" - Traduction Arabe en Turc

• izninizle
• izin verirseniz
• müsaade ederseniz
• eğer izin

Şimdi izninizle, katılmam gereken bir sabah duası var.
والآن، إذا سمحتم لي عليّ حضور الصلوات الصباحية

Başlamadan, izninizle bir şey daha söylemek istiyorum:
وفي الحقيقة، دعوني أقول شيئاً آخر، إذا سمحتم لي، قبل أن نبدأ

İzin verirseniz, önce kayıtlara geçmesi için bir rapor vereceğim.
إذا سمحتم لى ، فأود أن أبدأ بتقديم بيان للإعلام

Şimdi izin verirseniz gidip çayı hazırlayayım.
حسناً، إذا سمحتم لي أنا سأُذهب وأحضر الشاي

Şimdi müsaade ederseniz gidip oyundaki quarter backlerimden birisini değiştirmem gerek.
والآن إذا سمحتم لي يجبُ أن أقوم بتبديل أحد مهاجمي كرة القدم الخياليين

Ve eğer izin verirsen kadehimi senin şerefine kaldırmak istiyorum.
لذا أنا سأرفع الكلفة، إذا سمحتم لي، لتحيتك

Şimdi, izninizle, bir duş almam gerek.
ولكن إذا سمحتم لي الآن، عليّ أن أذهب للإغتسال.

Neyse bayanlar, izninizle spa'ya gidip ağda yaptırmam lazım.
على أي حال، آنساتي، إذا سمحتم لي، أحتاج الذهاب إلى المنتجع من أجل الشمع.

- Şimdi izninizle, gidip biraz küvet almalıyım.
الآن إذا سمحتم لي يجب أن أذهب لكي أختار أحواض الاستحمام

Şimdi izninizle dükkânı kapatmam gerek.
والآن إذا سمحتم لي، فيجب عليّ إغلاق هذا المحل

Trende Sirius Black'i arıyordu. Şimdi izninizle, makinistle bir konuşmalıyım.
إذا سمحتم لى, أحتاج للحديث مع السائق

O halde McLeod ailesi, izninizle.
والآن، يا عشيرة ماكلويد إذا سمحتم لي ...

Ama tek yapmanız gereken, herhangi bir kapıyı çalmak ve "Girmeme izin verirseniz..."
و لكن كل ما عليك أن تفعله أن تقوم بالطرق على أى باب و تقول ، إذا سمحتم لى بالدخول

İzin verirseniz gidip ne oluyor bir bakayım.
منالأفضلأن أذهبوأرىمابها .. إذا سمحتم لي.

Bir süre buralarda takılmama izin verirseniz sizin için her türlü işi yapabilirim.
إذا سمحتم ليّ بالتسكع في الأرجاء يمكنني عمل أشياء كثيرة لكم

İzin verirseniz, size iyi akşamlar dilerim.
حسناً إذا سمحتم لي أتمنى لكم أمسية سعيدة

İzin verirseniz, gidip dükkana bakmam lazım.
إذا سمحتم لي قليلاً سأذهب لألقي نظرة على المحل

Sahiplerim, izin verirseniz çalma işini ben yapayım.
أيها الرؤساء، إذا سمحتم لي؟ دعوني أقوم أنا بالسرقة

Şimdi, eğer bana müsaade ederseniz, odamda her şeyi yapmaya çalışıyor olacağım!
الآن، إذا سمحتم لي، سأكون بمكتبي أهتم بكل شيء

Şimdi bana müsaade ederseniz, gidip Evkur'dan bazı matkap uçları almam arama kurtarma köpeklerimi gezdirmem ve başka bir fıstıkla buluşmam lazım ki birlikte yaşamaya başlayabilelim.
الآن إذا سمحتم لي ,هناك شئ علي احضاره وايضاً ان اأخذ كلبي بنزهة واقابل فتاة اخرى لننتقل للعيش معاً

müsaade ederseniz, katılmam gereken bir aile meselesi var.
والآن إذا سمحتم لي، لديّ بعض الأمور العائلية التي تستلزم توجدي.

- Teşekkürler, her kimsen. Eğer izin verirseniz, sinir bozucu insanlardan çok uzaklara gitmek istiyorum.
الآن, إذا سمحتم لي, علي أن أذهب بعيداً, بعيداً جداً عن الأشخاص المزعجين