"إذا كنتِ تريدين" - Traduction Arabe en Turc

• istiyorsanız
• eğer istersen
• istiyorsan başka

İyileşmek istiyorsanız sakin olmalısınız.
من الأفضل أن تهدئي إذا كنتِ تريدين التحسن

Buradan canlı olarak çıkmak istiyorsanız silahlarınızı bırakın ve ilk trene binin.
إذا كنتِ تريدين الخروج من هنا حية فستلقين بإسلحتكِ وتستقلين أول قطار سيأتي

Aslında, ona soru sormak istiyorsanız soralım, olur mu?
تعرفين ماذا، إذا كنتِ تريدين أن تسأليه سؤالاً لنفعلها، حسناً؟

Peki, eğer istersen, biz senin için hemen tamir edebiliriz.
حسناً, إذا كنتِ تريدين يمكننا.. يمكننا أصلاحها لكِ على الفور

eğer istersen, bu olaya Nick'i verebiliriz.
إذا كنتِ تريدين ذلك، يمكننا أن نعطِ القضية لنِك

Bu senin ne istediğinle alakalı değil tatlım tabii annen gibi bir sonun olsun istiyorsan başka.
إنه ليس عن ماذا تريدين ياعزيزتي، إلا إذا كنتِ تريدين أن ينتهي بكِ المطاف مثل أمك.

Eğer bu istiyorsanız, öncelikle bunların cesetleri kaldırmanız gerekir
إذا كنتِ تريدين هذه فعليكِ إخراج جثتي منها أولاً

Yerinize oturun Madam. Yaşamak istiyorsanız yerine oturursunuz.
إلزمي مقعدك يا سيدة إذا كنتِ تريدين العيش، اجلسي

Ama bu çeki bozdurmak istiyorsanız... İki şart var.
ولكن إذا كنتِ تريدين هذا الشيك هناك شرطين

Bu gece halledilmesini istiyorsanız donanıma ihtiyacım var.
إذا كنتِ تريدين فعل هذا الليلة أحتاج إلى الأجهزة

Ah, eğer gündüz iyi uyumak istiyorsanız... kapağı kapatmanız iyi olacaktır.
...إذا كنتِ تريدين النوم في النهار فيفضل إغلاق الغطاء

Demir Taht'ı istiyorsanız alın.
إذا كنتِ تريدين العرش الحديدي، خذيه.

Şükran Gününü benimle, hatta eğer istersen benim ailemle geçirebilirsin.
يجب أن تحتفلي بعيد الشُكر معي ومععائلتي،إذا.. تعرفين، إذا كنتِ تريدين

Elbette yalanlarının bağışlanmasını istiyorsan başka.
إلا إذا كنتِ تريدين الصفح عن أكاذيبك, بطبيعة الحال.

Eğer dünyadaki son geceni Hydra otelinde geçirmek istiyorsan başka tabii.
إلا إذا كنتِ تريدين قضاء ليلتك الأخيرة على الأرض في فندق (هايدرا).